湘州北亭

人务南亭少,风烟北院多。
山花迷径路,池水拂藤萝。
萍散鱼时跃,林幽鸟任歌。
悠然白云意,乘兴抱琴过。

译文

收起展开
繁杂的公务让往来南亭的人十分稀少,清风烟霭在北亭的院落间缭绕弥漫。
山间野花盛放遮蔽了脚下的小径,池水漾动轻轻拂过岸边垂落的藤萝。
浮萍散开时不时有鱼儿跃出水面,山林幽静鸟儿正自在地啼鸣欢歌。
心中生出如同白云一般悠然自在的意趣,我趁着兴致抱琴漫步前来游赏。

注释

收起展开
  • 湘州古州名,唐代辖境大致为今湖南大部地区,诗中指诗人当时任职的岳州一带。
  • 人务人事公务。
  • 任歌自在随意地啼鸣歌唱。
  • 白云意指不受世俗羁绊、悠然出世的隐逸意趣,化用陶渊明“云无心以出岫”的经典意象。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清疏淡远的笔触,描摹出湘州北亭清幽雅致的春日景致,全无刻意雕琢的痕迹,将诗人外放之后脱离政务烦扰的闲适心境完全融入景物描写之中。

全诗前三联铺陈景致,由亭院整体氛围写到近旁山花池水,再细写鱼跃鸟啼的动态画面,动静相宜生机满溢,末联收束到自身的情志抒发,情景交融余味悠长,是张说贬谪时期山水诗作的代表性作品,尽显盛唐前期山水诗清丽自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是张说唐玄宗开元年间被贬湘州(今湖南岳阳一带)任地方官时的作品。

当时张说因与当朝宰相姚崇政见不和,被排挤出朝堂外放江南,脱离了中枢权力纷争的他得以纵情当地山水,写下大量描摹江南风物的闲适诗作,这首《湘州北亭》便是他闲游官署亭园时的即景抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: