送迁客

倏忽堕鹓行,天南去路长。
片言曾不谄,获罪亦何伤。
象恋藏牙浦,人贪卖子乡。
此心终合雪,去已莫思量。

译文

收起展开
你意外地从朝官班列中被贬离,去往南方的路途漫漫悠长。
平日你连半句谄媚的话都不曾说,如今获罪又有什么值得感伤?
大象尚且眷恋藏牙的故土水浦,人总会惦念生养自己的家乡。
你的冤屈终有一天会得到昭雪,此去就不要过多忧虑思量。

注释

收起展开
  • 迁客指被贬谪流放到偏远地区的官吏。
  • 鹓行鹓是传说中飞行有序的瑞鸟,这里用来指代朝官的行列班序。
  • 不谄不肯阿谀奉承权贵。
  • 藏牙浦传说大象会把脱落的象牙藏在自己活动的隐秘水滨,这里代指大象眷恋的故土。
  • 合雪理应得到昭雪,指蒙冤的清白最终会被证明。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套,刚正开阔,劝慰的力量十分动人。

全诗没有铺陈离愁别绪,反而先肯定友人刚直不阿的品格,点明“获罪”本身恰恰是友人不肯谄媚的证明,非但不是人生污点,更无半点值得自伤的理由。颈联的两个比喻既贴合南方风物,又暗合情理,既点出人对故土的天然眷恋,又以象藏其牙的意象暗喻友人的清直操守本就自证清白。末句以笃定的语气给出“此心终合雪”的期许,旷达通透,尽显诗人对友人的深刻理解与真挚支持。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,作者虚中是唐末著名诗僧,长期居于湘西,与当时不少遭贬谪的文人、朝臣交游密切。

中晚唐党争激烈,大量不肯阿附权贵的正直官员被远谪岭南荒僻之地,这首诗正是诗人为送别一位蒙冤被贬的友人所作,意在宽慰对方,消解其前路的愁苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: