荆州亭入朝

巫山云雨峡,湘水洞庭波。
九辨人犹摈,三秋雁始过。
旃裘吴地尽,髫荐楚言多。
不果朝宗愿,其如江汉何。

译文

收起展开
巫峡之中云雨缭绕,湘水翻涌着洞庭湖的浪波。
作《九辩》的宋玉当年仍遭贬斥,深秋时节北雁刚刚从这里飞过。
走出吴地之后就再也见不到毡裘类的北地风物,楚地的孩童口中本土方言居多。
我尚未完成朝见君主效忠朝廷的夙愿,又能把奔流不息的江汉之水怎么样呢?

注释

收起展开
  • 九辨即《九辩》,战国时期楚国诗人宋玉的代表作,后世常以之代指文人遭贬谪抒发愁思的典故。
  • 旃裘古代北方游牧民族用兽毛制成的毡裘服饰,此处代指北方风物。
  • 髫荐髫指孩童下垂的头发,髫荐代指楚地当地年幼的土著居民。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处代指诗人入朝效忠君主、实现政治抱负的心愿。

赏析

收起展开
这首诗是张说外放多年后即将返朝途中的抒怀之作,全诗融纪行、用典、抒情为一体,沉郁而不失温厚,是盛唐前期五言纪行诗的代表性作品。

开篇两句铺写楚地的典型风物,巫山云雨、洞庭波涌,奠定了全诗苍茫辽远的基调。中间两联化用宋玉遭摈的典故,暗合自己多年被贬湘楚的身世,又以吴地尽、楚言多的地域细节,写出自己一路北上的行迹,细腻真切毫无雕琢之感。末尾两句收束到自身心志,既抒发了多年迁谪的郁塞,又暗含着对此次入朝得遂夙愿的期待,情感婉转深挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元六年(公元718年)前后,此前张说因不肯依附太平公主的旧党势力,遭奸人构陷被外放为岳州刺史,在湘楚之地滞留多年。

后来唐玄宗感念张说的辅政旧功,下诏召他返回长安,张说沿长江、汉水北上途经荆州境内的荆州亭时,心绪复杂,写下这首纪行抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: