悼方干处士

先生在世日,秪向镜湖居。
明主未巡狩,白头闲钓鱼。
烟莎一径小,洲岛四邻疏。
独有为儒者,时来吊旧庐。

译文

收起展开
先生在世的时日里,只愿在镜湖之畔隐居度日。
圣明的君主未曾巡行到这一方水土,您直到满头白发都悠然垂钓不问世事。
烟雾笼罩的莎草掩着一条窄小的小径,湖中的洲岛四周人烟十分稀疏。
唯有您这样恪守儒道的高士风骨长存,后人还时常前来凭吊您旧日的居所。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不愿出仕的读书人的尊称。
  • 镜湖又名鉴湖,位于今浙江绍兴境内,是唐代知名的隐居胜地,方干的主要隐居地就在此处。
  • 巡狩也作巡守,指古代天子出行视察各地邦国的制度。
  • 烟莎被雾气笼罩的莎草,莎草是常见的水边草本植物。
  • 旧庐指死者生前居住的旧屋、故居。

赏析

收起展开
这首诗全程不用刻意渲染悲恸的辞藻,以清淡白描的手法还原方干的一生行迹,平实字句里满含对隐者高风的敬重。

开篇两句直接点出方干毕生隐居镜湖的人生选择,次联以「明主未巡狩」的委婉表述,暗合方干终生不遇、终老江湖的遭际,没有半分怨怼情绪,只尽显其悠然自适的隐者风神。颈联描摹镜湖隐居地清幽荒疏的景致,以环境的冷寂烘托方干不与世俗往来的孤高品格。末联收束到凭吊主题,点明方干作为儒者的风骨不会随时间消散,身后仍有后人追怀,全诗余味淡远而情意深挚。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代晚期诗僧虚中创作的怀人悼亡作品,所凭吊的对象是晚唐著名隐士方干。

方干身负诗名却屡试不第,终生隐居在浙江镜湖一带,不肯趋附世俗出仕,被时人尊称为「方处士」。他去世之后,不少仰慕其高风的文人都曾作诗追怀,本诗就是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: