宿巴江

江声五十里,泻碧急于弦。
不觉日又夜,争教人少年。
一汀巫峡月,两岸子规天。
山影似相伴,浓遮到晓船。

译文

收起展开
巴江的涛声绵延五十余里,奔涌的碧绿水流比离弦的箭还要迅疾。
不知不觉间白日匆匆逝去夜幕降临,岁月飞逝怎不催人消磨少年华年。
水边沙洲铺洒着巫峡的清冷月色,两岸之间是子规声声啼鸣的夜空。
重重山影仿佛一路相伴相随,浓荫遮蔽着行船直到破晓时分。

注释

收起展开
  • 泻碧形容碧绿的江水奔涌倾泻而下的湍急姿态。
  • 争教怎教、怎能不的意思,表反问语气。
  • 汀水边的平地,也指江中沙洲。
  • 子规即杜鹃鸟,相传啼声凄切,古典诗词中常用来烘托羁旅愁思。

赏析

收起展开
这首诗以行舟的移动视角串联起巴江的昼夜景致,开篇先声夺人,以江声的辽远和水流的迅疾,寥寥十字就写出巴江汹涌澎湃的磅礴气势。

中间两联由景自然过渡到抒情,从昼夜交替的直观时间流逝感,延伸到巫峡月夜、子规啼鸣的经典峡江意象,不着痕迹地引出岁月催人的羁旅怅惘。

末尾两句笔锋一转,将原本孤清的行旅体验赋予了独有的温情,把原本无生命的山影写得如同相伴的友人,一路遮护行船直到破晓,化无情景物为有情知己,清寂的意境之中又透出冲淡悠然的禅意,完全契合诗僧的身份特质。

创作背景

收起展开
栖蟾是唐代中后期的著名诗僧,长期云游四方,足迹遍及南北名山大川,诗作多写行旅所见与山水禅意。

这首诗是他游历巴蜀地区、沿巴江舟行途中夜泊时所作,将旅途所见的巴江盛景与自身的行旅感慨自然融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: