送迁客

谏频甘得罪,一骑入南深。
若顺吾皇意,即无臣子心。
织花蛮市布,捣月象州砧。
蒙雪知何日,凭楼望北吟。

译文

收起展开
你屡次直言进谏甘愿获罪,独自一骑奔赴遥远荒僻的南方。
如果一味顺从君主的心意,那就完全违背了忠臣的立身本心。
南方蛮地的市集上售卖织有花纹的土布,象州的月光下传来阵阵捣衣的砧声。
不知哪一天才能蒙受昭雪遇赦北归,你也只能登楼遥望北方长吟。

注释

收起展开
  • 迁客指被贬谪流放到偏远地区的官吏,此处特指因直谏获罪的诗人友人。
  • 谏频屡次向君主进献直言、规劝过失。
  • 南深指南方荒僻辽远的岭南地区,当时属于尚未充分开发的偏远贬谪地。
  • 蛮市指南方少数民族聚居地区的民间市集。
  • 象州唐代州名,治所在今广西象州县,是当时知名的贬谪流放地。
  • 砧古代捣衣时垫在底下的石板。
  • 蒙雪指冤情得到昭雪、获得朝廷赦免。

赏析

收起展开
这首诗跳出了送别诗常见的悲戚缠绵格调,也没有出家人常有的避世冲淡色彩,开篇就以极刚正的立场,肯定友人直言敢谏、不惜获罪的高洁风骨。

颔联“若顺吾皇意,即无臣子心”两句振聋发聩,道尽了忠臣直士的立身准则,毫不曲意逢迎君权,在封建时代是极为难得的刚正之论,骨力之劲远超多数同期送别诗作。颈联落笔想象友人贬谪之地的独特风物,织花蛮布、月下捣砧,荒僻凄清的画面暗含对友人谪居清苦生活的牵挂。尾联收束到对友人的美好期盼,登楼北望的意象将沉挚的思念与胸中不平之气尽数托出,全诗没有空泛的劝慰,全是发自肺腑的敬重与共情,在唐代送别诗中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百四十八,是唐代著名诗僧栖蟾的传世作品。

中晚唐时期朝政昏暗,不少直言敢谏的官员因触怒权贵、违背君意,遭到贬谪流放至岭南荒远之地,诗人送别这位蒙冤的友人,写下这首赠别诗,既表达了对友人刚正风骨的敬重,也寄寓了深切的同情与北归的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: