岳州守岁

除夜清樽满,寒庭燎火多。
舞衣连臂拂,醉坐合声歌。
至乐都忘我,冥心自委和。
今年只如此,来岁知如何。

译文

收起展开
除夕夜里清酒斟满杯盏,寒冷的庭院中燃起了处处篝火。
舞人们衣袖相连轻轻拂动,众人醉坐在一起齐声欢唱年歌。
极致的欢乐几乎让我忘却自身存在,心神沉静自然随顺天地和气。
今年的光景就这般匆匆过去了,来年的境遇又有谁能够知晓呢?

注释

收起展开
  • 岳州唐代州名,治所在今湖南省岳阳市。
  • 守岁中国传统除夕习俗,阖家围坐彻夜不眠,迎接新年到来。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指清酒。
  • 燎火庭院中燃起的篝火,用于驱寒照明,是古代岁末节庆的常见布置。
  • 冥心使心境沉静,泯灭世俗杂念。
  • 委和随顺自然,契合天地中和的状态,是道家追求的处世境界。

赏析

收起展开
这首诗采用以乐景衬哀情的经典反衬手法,前半部分极写守岁宴集的热闹场景:清酒满樽,篝火通明,舞袖相连,歌声齐发,一派节庆和乐的热闹气象。

后半部分笔锋悄然一转,从外在的喧闹转向内在心境的描摹,贬谪的失意让诗人在人群欢宴中生出近乎忘我的恍惚,只能以冥心委和的老庄思想自我宽慰。

末两句以浅白的问句收束全篇,在看似平淡的岁末感慨中藏着对自身前途命运的隐忧,语淡而情深,余味悠长,是盛唐贬谪文学中极具代表性的守岁诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元四年(公元716年),当时张说因朝堂政争失利,被贬为岳州别驾,正身处江南贬所。

岁末除夕,岳州当地官民照例举行守岁宴集,身为主官的张说参与宴饮,在喧闹的节庆氛围中生出复杂的身世感慨,于是写下了这首兼具节庆感怀与贬谪心绪的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: