送边将

人尽有离别,而君独可嗟。
言将身报国,敢望禄荣家。
战思风吹野,乡心月照沙。
归期定何日,塞北树无花。

译文

收起展开
人世间处处都有寻常别离,唯独你远赴边塞的行程最令人牵挂嗟叹。
你直言要将全部身心奉献给国家,不敢奢望以高官厚禄荣耀自家门庭。
征战报国的壮志如同朔风卷过旷野,怀想故土的愁绪伴着明月遍照寒沙。
你确定的归期究竟是哪一天?眼下塞北的边地连树木都还没有生出繁花。

注释

收起展开
  • 可嗟令人嗟叹牵挂,这里既指对友人远行的不舍,也暗含对边地苦寒境遇的担忧。
  • 禄荣家以高官厚禄荣耀家门。禄指古代官吏的俸禄,代指官爵封赏。
  • 战思征战的思绪,这里指奔赴疆场杀敌报国的壮志。
  • 塞北又称塞外,泛指长城以北的北部边疆区域,气候苦寒,春季回暖极晚。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品多写离愁别绪的窠臼,将报国壮志与怀乡柔情融为一体,刚柔相济,情感质朴真挚。

颔联直抒边将的忠勇襟怀,全无世俗的功名利禄之念,坦荡赤诚的人物形象跃然纸上。颈联以“风吹野”的壮阔边塞之景衬报国豪情,以“月照沙”的凄清之景托怀乡愁思,一刚一柔形成巧妙的艺术张力。尾联以塞北苦寒、树木无花的荒寒景象作结,既点出边地环境的恶劣,也暗含诗人对友人的牵挂与早日平安归来的美好祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人修睦的赠别诗作,收录于《全唐诗》中。

修睦身处唐末乱世,北部边境常年面临边患侵扰,不少忠勇将士辞别故土奔赴边地戍守,诗人既敬佩友人舍身报国的壮志,又牵挂边地苦寒的环境,因此写下这首兼具壮行与寄意的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: