深渡驿

旅泊青山夜,荒庭白露秋。
洞房悬月影,高枕听江流。
猿响寒岩树,萤飞古驿楼。
他乡对摇落,并觉起离忧。

译文

收起展开
我在青山环绕的秋夜停舟寄居,荒芜的庭院里白露悄然降下,已是深秋时节。
幽深的驿馆居室里悬着清冷的月影,我靠着高枕静静聆听远处江水奔流的声响。
寒凉山岩的树木间传来猿猴的啼鸣,点点萤火在古老的驿楼旁飞来飞去。
漂泊在异乡面对这草木凋零的秋景,满心的羁旅离愁顿时一齐涌上心头。

注释

收起展开
  • 深渡驿唐代驿站名,旧址在今安徽歙县新安江沿岸,是唐代连接皖南与江浙地区的水陆交通要道。
  • 旅泊行旅途中停驻,漂泊寄居在外。
  • 洞房此处指驿站中幽深的内室,并非后世所指的新婚卧房。
  • 摇落语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,指草木凋零飘落。

赏析

收起展开
这首五言律诗是张说早期羁旅诗的代表作品,全诗以感官体验为线索铺展秋夜驿馆的清冷图景,情景浑然交融,毫无生硬雕琢的痕迹。

首联直接点明时节与处境,将漂泊无依的旅况和荒寒凄清的秋意绾合在一起,开篇就奠定了全诗落寞沉郁的基调。中间两联运用视听结合的艺术手法,月影、江流、猿啼、飞萤多个意象错落排布,由静到动、由近及远,把秋夜驿馆的幽寂氛围渲染得淋漓尽致,全篇没有一字直接直白说愁,而愁绪早已浸透了所有景物细节。末联自然收束到自身情绪,点出羁旅他乡面对萧瑟秋景的离愁,把前文层层铺垫的情绪一齐释放出来,沉郁深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元元年(公元713年)前后,当时张说因不肯依附太平公主的政治势力,遭到当朝权贵的排挤,被排挤出京,先后外放为相州刺史、岳州刺史。

诗人南下赴任的途中,途经位于新安江沿岸的深渡驿,彼时仕途失意、远离故土,又恰逢深秋寒夜,夜宿驿站时所见所闻都引动了积压的愁绪,于是写下这首羁旅名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: