惠文太子挽歌二首·其一

碣馆英灵在,瑶山美谥尊。
剪桐悲曩戏,攻玉怆新恩。
宫仗传驰道,朝衣送国门。
千秋谷门外,明月照西园。

译文

收起展开
昔日的碣馆中仿佛仍留存着太子的英灵,他的美号谥号在瑶山之上备受尊崇。
想起往日剪桐分封的旧游往事令人悲恸,如琢如磨的教诲新恩骤然断绝更添怆然。
宫廷的仪仗沿着御用驰道缓缓行进,满朝官员身着素服送灵车走出国门。
千百年后的陵墓大门之外,唯有清冷明月静静照着昔日的西园。

注释

收起展开
  • 碣馆即碣石馆,原为战国时燕昭王筑以招贤的馆舍,此处代指太子的生前居所。
  • 瑶山传说中西王母所居的仙山,此处代指皇家陵寝所在的山陵。
  • 美谥帝王贵族死后朝廷赐予的含有褒美之意的谥号。
  • 剪桐用周成王剪桐叶为珪封弟弟叔虞的典故,此处指代太子李范与玄宗的至亲兄弟关系。
  • 曩戏往日的旧游、旧时的嬉戏。
  • 驰道古代专供皇家车马行驶的御用大道。

赏析

收起展开
这是一首典重肃穆的宫廷挽诗,全诗用典贴切,处处贴合太子的尊贵身份与帝王家的兄弟情分,无一处闲笔。

前两联从逝者英灵不灭、恩义长存着笔,将哀悼之情寄寓在典雅的典故之中,避免了直白抒情的浅露。后两联转写送葬的实景,最后以“明月照西园”的景语收束,将人生无常的悲慨融入永恒的月色之中,余味悠长,是初唐到盛唐过渡阶段宫廷挽歌的成熟代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于开元十四年(公元726年)惠文太子李范薨逝之后。

李范是唐睿宗第四子、唐玄宗李隆基的异母弟,平生喜好儒士、雅善文章,与玄宗兄弟情深,去世后追谥“惠文”,当时朝中重臣多作挽诗表达哀悼,张说此作便是其中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: