惠文太子挽歌二首·其二

梁国深文雅,淮王爱道仙。
帝欢同宴日,神夺上宾年。
旒旐飞行树,帷宫宿野烟。
指言君爱弟,挥泪满山川。

译文

收起展开
如同西汉梁孝王那样深通文雅,恰似淮南王刘安素来崇慕仙道。
还记得往昔帝王与他同宴欢洽的时日,谁知神明竟骤然夺去他的寿数溘然仙逝。
出殡的铭旌飘拂过道旁的行道树,临时设置的帷帐行宫笼罩在郊野的暮烟之中。
人人都称颂天子笃爱弟弟的深厚情谊,挥洒的泪水仿佛遍洒了沿途的山川。

注释

收起展开
  • 梁国这里用西汉梁孝王刘武的典故,梁孝王喜好文学,招揽司马相如等文士,此处用来比拟惠文太子的文雅好贤。
  • 淮王指西汉淮南王刘安,传说其笃好仙道,最终得道飞升,此处用来指代惠文太子崇慕仙道的志趣。
  • 上宾对帝王、贵族死亡的委婉敬称,指逝者成为天帝的宾客,仙逝而去。
  • 旒旐指出殡时在灵柩前引路的铭旌,也就是丧葬仪式所用的长幡。
  • 帷宫古代帝王出行或者举办丧葬仪式时,在野外临时张设帷幕搭建的临时行宫。

赏析

收起展开
这首挽歌用典贴切,格调庄重哀婉,完全符合宫廷挽歌的创作范式。

开篇连用两个西汉宗室贤王的典故,精准概括了惠文太子的生平志趣,既贴合他的皇室尊贵身份,也没有落入普通挽歌的俗套。颈联两句写送葬途中的实景,旌幡过树、野烟笼宫的凄清画面,将丧礼的哀戚氛围渲染得淋漓尽致。收尾二句落笔到唐玄宗与弟弟的深厚情谊,点出全篇主旨,既有对逝者的沉痛追念,也暗含对当朝皇室仁厚友爱的称颂,情感沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于开元十四年(公元726年)惠文太子李范病逝之后。李范是唐睿宗李旦第四子、唐玄宗李隆基的异母弟,一生恭谨好学,雅好诗文,深得玄宗信任与友爱,去世后朝廷追赠谥号为惠文太子。

时任中书令的张说作为当朝文坛领袖,奉旨为李范创作了这组挽歌,用以哀悼这位贤德的皇室亲王,也彰显皇室的兄弟情深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: