节义太子杨妃挽歌二首 二

昔日三朝路,逶迤四望车。
绣腰长命绮,隐髻连枝花。
今春戾园树,索然无岁华。
共伤千载后,惟号一王家。

译文

收起展开
往日她曾随太子往来于三朝御路,乘坐着缓行逶迤的华贵四望车。
腰间垂着绣纹的长命绮罗,头上梳着藏饰的隐髻,簪着连枝花的首饰。
如今春日里太子陵园的树木,萧瑟枯寂全无半点生机芳华。
后世之人共同伤悼千年之后,只剩这位节义太子妃留名于王家史传。

注释

收起展开
  • 逶迤原指道路曲折绵延,此处形容车驾缓行的姿态。
  • 四望车古代皇室贵族专属的车驾,车身四面敞露可以眺望外景,是身份尊贵的象征。
  • 长命绮织有吉祥纹样、寓意长寿的精美丝织品,此处指杨妃所用的华贵衣饰。
  • 隐髻唐代贵族女性流行的一种低髻,将发钗花饰藏于发髻内部,样式雅致低调。
  • 戾园西汉戾太子刘据的陵园,后世诗文常以“戾园”代指蒙冤而死的太子的墓园,此处代指节义太子李忠的墓葬。

赏析

收起展开
这首挽歌采用典型的今昔对比结构,前两联极写昔日杨妃随太子居于宫闱的尊贵荣华,车驾华贵、衣饰精美,尽显皇室的雍容气象,没有一句悼语而追怀之意已然暗伏。

后两联笔锋陡转,落笔于今日墓园的萧瑟景象,草木无华,冷寂凄清,和前两联的繁华形成强烈反差,将物是人非、世事无常的哀悼之情渲染得格外深沉。

全诗用典贴切,措辞典雅庄重,完全契合挽歌的文体特质,既表达了对逝者的追思,也暗寓了对武周时期皇室权力倾轧、无辜宗室蒙冤的隐微叹惋。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八十七,是张说所作组诗《节义太子杨妃挽歌二首》的第二首。

节义太子李忠是唐高宗李治的长子,早年被立为皇太子,后因武则天势力崛起,先后被废为庶人、赐死于黔州,唐中宗复位后追复其太子身份,定谥号为“节义”,为其礼葬并追恤相关亲属,时任朝廷文官的张说奉命创作这组挽歌以寄哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: