右丞相苏公挽歌二首·其二

门歌出野田,冠带寝穷泉。
万事皆身外,平生尚目前。
西垣紫泥綍,东岳白云篇。
自惜同声处,从今遂绝弦。

译文

收起展开
丧歌伴着送葬队伍走出郊外田野,逝者的冠服随他一同长眠于幽深的地下。
世间万事全都被抛在了身外,他平生的音容笑貌还仿佛就在眼前。
他曾在中书省草拟紫泥封印的朝廷诏敕,也留下了扈从帝王登泰山时所作的华美诗篇。
我痛惜你我本是志同道合的知音,从今往后就像断了的琴弦,再也无法同气相求了。

注释

收起展开
  • 门歌指丧歌,古代丧葬仪式中演唱的哀悼之歌。
  • 冠带本指古代官员的正式服饰,这里代指逝者苏颋的随葬官服与遗体。
  • 穷泉幽深的地下,代指墓穴、黄泉。
  • 西垣唐代对中书省的别称,是朝廷掌管机要、草拟诏书的官署,苏颋生前任中书令即右丞相,办公地就在中书省。
  • 紫泥綍代指皇帝的正式诏敕,古代以紫泥封缄诏敕并加盖玉玺,綍原指引棺绳索,此处引申为官方文书信物。
  • 东岳即泰山,苏颋曾跟随唐玄宗东封泰山,途中多有传世诗作。
  • 白云篇代指格调高远的华美诗文,这里特指苏颋扈从封泰山时创作的相关作品。
  • 绝弦典出伯牙与钟子期的典故,钟子期死后伯牙破琴绝弦,终身不再鼓琴,后世以此代指失去知音。

赏析

收起展开
这首挽诗没有流于俗套的空洞溢美,而是以层层递进的抒情手法,将丧友之痛写得沉挚动人。

开篇从送葬的实景落笔,苍凉的丧歌与长眠黄泉的逝者形成强烈的生死对照,随即转入主观抒情,写万事成空之后,唯有逝者的平生形貌还历历在目,足见二人相知之深。颈联两句用字极为凝练,精准概括了苏颋一生最核心的功业与文名,既点出他身居中枢、执掌诏命的政治地位,也不忘他扈从封禅、诗文传世的文苑成就,贴合逝者身份毫无虚饰。尾联用高山流水的典故收束,将个人的丧友之痛上升为知音永绝的千古之憾,是唐代挽诗中艺术性极高的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十五年(公元727年)。

时任右丞相的苏颋病逝,张说作为与苏颋齐名、相交多年的文坛同僚,满怀悲痛写下这两首挽歌悼念挚友。苏颋与张说都以文才显于开元初年,二人同掌朝廷制诰,交情深厚,苏颋的离世让张说深感痛惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: