李工部挽歌三首 其一

锦帐为郎日,金门待诏时。
杨宫先上赋,柏殿几连诗。
瞬息琴歌断,凄凉箫挽悲。
那堪霸陵岸,回首望京师。

译文

收起展开
你早年在宫中任郎官之时,曾于金马门待诏蒙受帝王恩遇。
你早如司马相如一般向天子献上辞赋,多次在宫廷文会中与君臣联句赋诗。
怎料须臾之间琴歌就戛然断绝,只剩下箫声伴奏的挽歌满是凄凉悲意。
我站在霸陵岸边怎堪承受这般丧友之痛,忍不住频频回首遥望旧日的京师。

注释

收起展开
  • 锦帐指宫廷中用锦缎制成的帷帐,代指宫廷内的侍从类官职。
  • 金门待诏金门即金马门,汉代宫门名,待诏指等待皇帝诏命任用,此处指在朝廷中候任官职,蒙受帝王赏识。
  • 杨宫先上赋用汉代司马相如经杨得意举荐向汉武帝献赋的典故,此处指李工部早年就以出众文才得到帝王赏识。
  • 柏殿连诗柏殿指汉代柏梁台,汉武帝曾在柏梁台与群臣联句赋诗,此处指李工部多次参与宫廷文会,以诗才扬名朝野。
  • 箫挽指用箫伴奏的挽歌,是古代丧葬仪式上演奏的哀歌。
  • 霸陵岸霸陵是汉文帝的陵墓,在长安东郊,古代常以霸陵代指长安附近的送葬、凭吊之地。

赏析

收起展开
这首挽诗章法严整,情感沉挚,是初盛唐之际五言挽诗的代表性作品。

诗歌前两联全用铺陈手法,追叙李工部的仕宦生涯与绝代文才,将其比作汉代赋家司马相如,足见对逝者的推崇与相知之深。后两联笔锋陡转,从昔日的繁华文会落到当下的生死相隔,以琴歌断绝、箫挽凄凉的强烈反差,凸显出友人辞世的猝不及防与诗人的无尽悲恸。末尾化用王粲《七哀诗》“南登霸陵岸,回首望长安”的典故,将个人的私哀拓展为对同朝旧谊的深切眷恋,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是张说为悼念亡故的李姓工部官员所作的组诗中的第一首。

李工部与张说早年同朝为官,俱以文才受知于帝王,二人交谊深厚,友人猝然辞世后,张说追念平生交游,哀恸不已,遂写下这组挽歌寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: