登庐山东峰观九江合彭蠡湖

百川灌彭蠡,秋水方浩浩。
九派混东流,朝宗合天沼。
写心陟云峰,纵目还缥缈。
宛转众浦分,差池群山绕。
江妃弄明霞,仿佛呈窈窕。
而我临长风,飘然欲腾矫。
昔怀沧洲兴,斯志果已绍。
焉得忘机人,相从洽鱼鸟。

译文

收起展开
千百条河流汇入彭蠡古湖,秋日的湖水正浩浩荡荡漫无边际。
长江九条支流一同向东奔流,悉数汇入这如天池般浩瀚的大湖。
为舒展胸襟我登上入云的山峰,放眼远眺天地辽阔缥缈无边。
水流蜿蜒曲折分出无数洲浦,错落的群山将湖岸层层环绕。
江中的水神把玩着漫天明霞,隐约间露出她柔美的窈窕身姿。
此刻我迎着浩荡长风伫立,身形轻盈仿佛就要腾空飞升。
从前我就怀有栖隐江湖的兴致,这份志向如今果然得以接续。
哪里能寻到忘却世俗机心的高士,一同相伴与游鱼飞鸟相和相融。

注释

收起展开
  • 彭蠡彭蠡湖,即今江西鄱阳湖,古代长江流域著名大湖,地处庐山东侧。
  • 九派指长江在九江一带分出的九条支流,自古有“九江九派”的说法。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,这里借指百川归向大湖、如同朝见宗主的状态。
  • 陟动词,意为登高、攀登。
  • 差池形容词,指错落交错、参差不齐的样子。
  • 江妃中国古代神话传说中的长江水神,相传容貌绝美,居于江水之中。
  • 沧洲滨水的幽僻隐栖之地,后世常用来代指远离尘嚣的世外仙境。
  • 忘机人指忘却世俗算计、毫无机心的隐居高士。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以白描手法铺陈登高所见的壮阔水景,从百川灌湖的浩荡开篇,逐层铺展支流萦回、洲浦错落、群山环护的层次,意境寥廓苍茫,尽显江湖交汇的雄浑气象,毫无细碎纤弱的笔致。

诗作中段自然引入神话浪漫想象,将天边明霞幻化为江妃起舞的身影,随即转接自身临风欲飞的主观感受,把客观山水景观与诗人作为道门高士的清逸气质完全融合,毫无生硬拼接的痕迹。

全诗最终落点于对隐逸道境的追寻,从登临览胜的实景自然过渡到对同调高士的向往,景、情、志三者高度统一,气韵流畅高远,是唐代山水诗中极具道韵的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者吴筠是中唐时期著名的道教学者、山水诗人,曾长期隐居庐山修道,与李白等诗人多有交游。

这首诗作于他隐居庐山期间,是其登临庐山东峰,俯瞰长江九江段支流汇入彭蠡湖的壮阔胜景时写下的纪游作品,全诗收录于《全唐诗》第八百五十三卷。