译文

收起展开
枣花垂落在清碧的山涧边,青翠的枝叶依傍着赤色的山峰生长。

注释

收起展开
  • 碧涧清澈碧绿的山涧。
  • 清翠青翠鲜亮的色泽,此处代指枣树鲜绿的枝叶。
  • 丹巘呈赤红色的山峰,巘本义指形状像甑的高山,后也泛指险峻的山峰。

赏析

收起展开
这两句诗采用工笔对仗的咏物手法,将枣树置于清旷幽绝的山野环境之中,上下句对仗严整,意象排布错落有致。

诗中接连铺陈花、涧、叶、峰四类意象,以碧、丹两种鲜明的色彩形成视觉对冲,整体风格清逸淡远,完全契合吴筠作为道门诗人寄情山水、崇尚自然的创作特质,虽仅存两句,却画面完整,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代道门诗人吴筠的散佚残篇,原完整诗作早已失传,仅存这两句咏枣的诗句。

该句因被宋代大型植物类书《全芳备祖》收录于后集卷七的枣类条目下,才得以传世,是为数不多的唐代专门吟咏枣树的诗句。