经羊角哀墓作

祇召出江国,路傍旌古坟。
伯桃葬角哀,墓近荆将军。
神道不相得,称兵解其纷。
幽明信难知,胜负理莫分。
长呼遂刎颈,此节古未闻。
两贤结情爱,骨肉何足云。
感子初并粮,我心正氛氲。
迟回驻征骑,不觉空林醺。

译文

收起展开
我受征召离开江南故国,路旁立着标识古坟的旌表。
左伯桃死后葬在了羊角哀的墓旁,两座坟邻近荆将军的祠庙。
墓中二人的魂灵与荆将军的神路互不相容,羊角哀便起兵争斗来排解这份纠纷。
幽冥间的事实在难以知晓,胜负的道理也无从分明。
羊角哀随后长呼自刎而死,这样的高节从古至今都少有听闻。
两位贤士结下的生死情谊,连至亲骨肉都难以与之相比。
感念你们当初共分粮食的患难之交,我的心绪此刻正纷乱翻涌。
我徘徊着停下远行的坐骑,不知不觉间在空寂的林间沉醉忘归。

注释

收起展开
  • 祇召这里指受朝廷或道门征召出行。
  • 路傍即路旁,“傍”为古通假字,通“旁”。
  • 旌原指旌旗,这里作动词用,指立标识旌表。
  • 荆将军指战国时期燕国的刺客荆轲,当地传说羊角哀墓邻近荆轲墓。
  • 称兵这里指传说中羊角哀魂灵起兵与荆轲争斗的典故。
  • 刎颈用刀割颈自杀,指羊角哀为成全友人义名自刎而死的情节。
  • 并粮指左伯桃、羊角哀二人出游时途中粮食不足,左伯桃将全部粮食留给羊角哀,自己入空树饿死的典故。
  • 氛氲这里指心绪纷乱、感慨万千的样子。
  • 迟回徘徊流连。

赏析

收起展开
这首诗以咏史抒怀为核心,紧扣“羊左之交”的千古义典展开叙事,没有堆砌过多辞藻,语言质朴沉挚,完全贴合怀古凭吊的肃穆氛围。

诗人没有停留在典故的复述层面,而是将自身对高节义行的崇仰之情完全注入字里行间,末尾两句写自己驻马徘徊、林间沉醉的情态,将对古贤的追慕之意落到实处,余味悠长,尽显唐代崇义尚侠的时代风气下士人对生死之交的价值认同。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代著名道士吴筠的怀古咏史作品。

吴筠生性高洁,慕尚古贤节义,常年漫游名山大川,此篇便是他行旅途中途经春秋义士羊角哀的墓葬处,凭吊古迹、感念“羊左之交”的典故而写下的抒怀之作。