舟中遇柳伯存归潜山因有此赠

浇风久成俗,真隐不可求。
何悟非所冀,得君在扁舟。
目击道已存,一笑遂忘言。
况观绝交书,兼睹箴隐文。

译文

收起展开
浮薄的世风久已成为普遍常态,真正的隐逸高士实在难以寻觅。
哪里料到在我本不抱期望的境遇里,竟能在一叶扁舟之上与您相逢。
亲眼相见便知您已契合大道真谛,相视一笑便全然忘却了世俗言筌。
更何况拜读您抒发高志的绝交书,又得见您书写的劝勉隐逸的箴文。

注释

收起展开
  • 浇风浮薄衰颓的社会风气。
  • 真隐合乎道家理想、不慕世俗声名的真正隐逸之士。
  • 非所冀原本没有预料到、不在自己期许范围内的事。
  • 目击道存出自《庄子·田子方》,指亲眼相见的瞬间就感知到大道的存在,形容人悟性极高,言行完全契合玄理。
  • 忘言出自《庄子·外物》,指彼此心意相通,无需借助言语就能传递情志。
  • 箴隐文以箴这种文体创作的、阐发隐逸志趣、劝勉世人归隐的文章。

赏析

收起展开
这首诗通篇以道家玄学思想为内核,毫无世俗应酬的浮泛之气,开篇先感慨世风浇薄、真隐难寻,先抑后扬,为后文偶遇知音的惊喜感做足了情绪铺垫。

全诗化用《庄子》中的经典典故自然贴切,既契合二人慕道尚隐的身份,又将二人相逢时心意相通、神交已久的知己情态描摹得生动传神,语言清逸冲淡,完全符合吴筠作为道门诗人的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名道士、诗人吴筠的中期作品,大约作于开元末年,诗人行舟江淮一带时,偶遇正要归隐潜山的友人柳伯存,二人志趣相投,同尚隐逸慕道的人生追求,诗人感遇知音,遂作此诗相赠。

潜山即今安徽潜山市境内的天柱山,历来是道家隐逸文化的名山,柳伯存决意归隐于此,与吴筠长期游山访道的人生理想高度契合,故而二人舟中初见便引为神交已久的知己。