舟中遇柳伯存归潜山因有此赠

见君浩然心,视世如浮空。
君归潜山曲,我复庐山中。
形间心不隔,谁能嗟异同。
他日或相访,无辞驭冷风。

译文

收起展开
见到你胸怀浩然的高旷心志,看待世间万事如同浮在虚空一般毫无挂碍。
你即将返回潜山的幽僻隐处,我也将要重新回到庐山之中。
我们身形虽然相隔两地,心意却绝不会被阻隔,谁又会慨叹彼此的境遇有所不同呢。
日后你倘若前来寻访我,千万不要推辞,只管乘着清冷的风飘然前来相聚就好。

注释

收起展开
  • 浩然心指正大刚直、超脱世俗的高远隐逸心志。
  • 潜山曲潜山的幽僻隐曲之处,代指柳伯存将要归隐的潜山乡居。
  • 形间身形相隔、分离两地。
  • 驭冷风驾驭着清冷的风,是道家语境中对飘然出世、逍遥自在行止的典型描写。

赏析

收起展开
这首诗是吴筠隐逸诗的代表性作品,开篇便以“视世如浮空”的奇特意象,直接点出二人共通的精神追求,将世俗间的万事万物都视作虚空浮影,境界极为超拔旷远。

全诗语言质朴冲淡,全无刻意雕琢的痕迹,“形间心不隔”一句把知音之间超越空间阻隔的心意相通状态写得格外真切,末尾相约乘风造访的收束,更是将道家逍遥物外的洒脱气质展现得淋漓尽致,读来全无儿女情长的牵绊,满是清逸出尘的气韵。

创作背景

收起展开
吴筠是唐代著名的道教隐士,长期隐居于嵩山、庐山等地,与当时诸多志趣相投的隐逸文人交游密切。这首诗是他行舟途中偶遇即将归返潜山的友人柳伯存,临别之际写下的赠别作品。

潜山与庐山都是唐代知名的隐逸修道胜地,二人都怀有超脱世俗的出世志向,因此这首赠诗完全没有传统赠别作品的离愁伤感,自始至终都贯穿着道家特有的旷达气质。