晚到湖口见庐山作呈诸故人

吴筠 · 唐代

夜舟达湖口，渐近庐山侧。
高高标横天，隐隐何峻极。
石镜启晨晖，炉烟凝寒色。
旅泊将休暇，归心已隮陟。
虚名久为累，使我辞逸域。
良愿道不违，幽襟果兹得。
故人在云峤，乃复同晏息。
鸿飞入青冥，虞氏罢缯弋。

译文

收起

夜晚行船抵达湖口地界，渐渐靠近庐山的山侧。
巍峨高峰横亘天际，远远望去是何等高峻无极。
石镜峰迎着清晨的日光透亮，香炉峰的烟气凝着清寒之色。
旅途漂泊本打算暂且休憩，归隐的心意早已飞升至庐山之巅。
长久以来被世俗虚名所牵累，迫使我离开了这隐逸的胜境。
如今我归隐的夙愿没有违背，幽隐的志趣果然在此得以实现。
旧日的故友都在云间的高山之上，正好可以一同安闲休憩。
鸿雁振翅飞入高远的青天，掌猎的人也收起了猎具不再追寻。

注释

收起

湖口地名，今江西九江湖口县，地处鄱阳湖入长江之口，是从水路前往庐山的必经之地。
石镜庐山名胜，位于庐山石镜峰，有圆石明净可照人影，传说为仙家之镜。
隮陟隮是升、登的意思，陟也是登高，这里指思归的心已经飞到庐山山顶。
云峤指高耸入云的高山，这里代指庐山。
青冥指高远幽深的青天。
缯弋古代用来射鸟的系着丝绳的短箭，这里代指俗世的羁绊、罗网。

赏析

展开

这首诗由景入情，章法井然，开篇先点出舟行的行踪，缓缓引出庐山的雄奇面貌，横天的高峰、晨晖里的石镜、带寒色的炉烟，寥寥数笔就勾勒出庐山清逸高峻的气质，完全契合隐逸名山的神韵。

后半部分顺势转入抒情，诗人先自陈往日被虚名牵累、不得不离开隐逸胜境的遗憾，再写今日归来夙愿得偿的欣喜，最后以鸿飞天际、猎者罢弋的典故收束，暗喻自己终于挣脱世俗尘网，得以和山中故人同享幽隐之乐，全诗风骨清逸，毫无尘俗之气，是盛唐隐逸诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是唐代著名道士、诗人吴筠的后期作品，创作于他结束一段世俗交游、返程前往庐山隐居的途中。

吴筠长期隐居江南名山，与庐山诸多隐士交好，此次他行至湖口，远望庐山胜景，多年来牵累于世俗虚名的感慨一时迸发，于是写下这首诗寄给山中的诸位旧友，表明自己决意归隐、不再受尘网羁绊的心愿。