李工部挽歌三首 二

宅兆西陵上,平生雅志从。
城临丹阙近,山望白云重。
会葬知元伯,看碑识蔡邕。
无由接神理,挥涕向青松。

译文

收起展开
墓地选在西陵高地之上,逝者平生的高雅志向终于得到顺遂安放。
葬地紧邻都城与皇家宫阙,抬眼望山,层叠的白云悠远苍茫。
参与送葬的人都感念他如范式般的信义品格,瞻仰碑文的人都能认出他如蔡邕般的盖世才名。
再也没有机缘承接逝者的精神遗韵,我只能对着苍劲的青松挥洒涕泪。

注释

收起展开
  • 宅兆古代对丧葬墓穴、墓地的雅称。
  • 西陵泛指都城西边的陵寝葬地,此处代指逝者的安葬之处。
  • 丹阙涂成赤色的宫阙,此处代指皇家宫殿。
  • 会葬指前来参加送葬的仪式。
  • 元伯东汉名士范式的字,范式以笃于信义、重情重义闻名后世,此处用来比喻逝者品行高洁。
  • 蔡邕东汉著名文学家、书法家,曾为诸多名臣撰写碑文,此处用来赞誉逝者的文才声望。
  • 神理指逝者的精神遗韵与神妙的思想品格。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言挽诗,通篇风格典雅沉挚,完全符合盛唐前期台阁诗歌的创作特质。

诗歌前两联从葬地选址落笔,以西陵、丹阙、白云等意象铺陈出肃穆辽远的送葬氛围,暗合逝者生前近侍朝堂的身份地位,画面感极强。后两联连用范式、蔡邕两个东汉名士的典故,既精准赞颂了逝者的信义品格与文才声望,也自然引出诗人再也无缘与故人相见的沉痛情绪,末句以对着青松挥泪的具象动作收束,将抽象的追怀之情落到实处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,是张说为悼念友人李乂所作的挽歌组诗中的第二首。

李乂是盛唐前期著名文臣,曾官至工部侍郎,为官清正刚直,文名卓著,去世后时任朝中重臣的张说满怀追思,写下这组三首挽歌寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: