高士咏 长沮桀溺

贤哉彼沮溺,避世全其真。
孔父栖栖者,征途方问津。
行藏既异迹,语默岂同伦。
耦耕长林下,甘与鸟雀群。

译文

收起展开
长沮和桀溺两位隐士是何等贤明,他们远离乱世保全自己的本真天性。
孔子是一位奔走不息的人,在周游赶路的途中向他们询问渡口的位置。
出仕行道和归隐避世的行迹既然全然不同,出言济世和缄默守志又怎能归为同类。
他们并肩在幽深的林木下耕作,心甘情愿地与林间鸟雀相伴为群。

注释

收起展开
  • 沮溺指春秋时期的两位隐士长沮和桀溺,二人结伴隐居耕作,拒绝出仕。
  • 全其真保全自己天然本真的本性,不被世俗功名利禄所沾染。
  • 孔父对孔子的尊称。
  • 栖栖忙碌奔波、席不暇暖的样子,形容孔子周游列国奔走救世的状态。
  • 问津询问渡口的位置,典出《论语·微子》,指孔子周游途中向长沮桀溺问路的典故。
  • 行藏指出仕行道和归隐避世两种截然不同的人生选择,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 耦耕古代的耕作方式,两人并肩合力耕田。

赏析

收起展开
这首诗以简劲古淡的笔调,勾勒出春秋隐士长沮、桀溺的高洁形象,通过与孔子周游济世的行迹形成巧妙对照,凸显出隐逸守真的独特价值取向。

全诗没有华丽的辞藻修饰,完全契合咏赞高士的庄重格调,在动静对比中自然流露出作者本人崇尚隐遁、不逐尘俗的思想倾向,是吴筠隐逸主题诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名道士吴筠所作《高士咏》五十首组诗中的一篇,是他隐居嵩山期间创作的咏史怀古作品。

吴筠终身崇尚老庄隐逸思想,遍览从上古到魏晋历代高洁隐士的事迹,逐一题咏寄托自己不慕荣利、追慕古贤的情志,本篇专门咏赞春秋时期避世隐士长沮、桀溺的高风亮节。