赠工部尚书冯公挽歌三首 三

窅然长夜台,举世可哀哉。
泉户一朝闭,松风四面来。
石碑填駮藓,珠服聚尘埃。
谁言辽东鹤,千年往复回。

译文

收起展开
幽暗深远的墓穴永归长夜,全天下都为您的逝去感到哀痛。
墓门一旦永久封闭,唯有松间寒风从四面阵阵吹来。
墓前的石碑渐渐被斑驳的苔藓填满,生前的华贵服饰也积满了尘埃。
谁说辽东的仙鹤离去之后,千年时光还能往返重回人间?

注释

收起展开
  • 窅然幽暗深远的样子。
  • 长夜台指墓穴,古人认为人死后长居地下不见光明,故称墓穴为长夜台。
  • 泉户也叫泉门,指墓门,因古人称死者所居的地下为黄泉,故而得名。
  • 駮藓駮通“驳”,指斑驳杂色的苔藓。
  • 珠服缀有珠玉的华贵服饰,代指墓主人生前的贵重衣物。
  • 辽东鹤出自《搜神后记》的典故,传说辽东人丁令威学道成仙,化鹤归乡,千年后才返回故土,后世常用这个典故抒发人世沧桑、生死隔世的感慨。

赏析

收起展开
这是一首体制规整的五言挽诗,情感沉挚肃穆,完全符合古代官方挽歌的创作范式。

全诗从墓穴的幽冷意象起笔,层层铺陈死后的荒寒景象:墓门紧闭、松风绕墓、石碑生藓、华服积尘,一步步渲染出死生永隔的悲凉氛围。末尾反用辽东鹤的典故,点明逝者终究无法复生,将对亡者的哀悼之情推向顶点,用语典雅沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐名相张说所作的组诗《赠工部尚书冯公挽歌三首》的第三篇,创作于唐玄宗开元年间。

当时曾任工部尚书的冯姓重臣辞世,张说与冯公交谊深厚,感念其生平功业与逝去的遗憾,接连写下三首挽诗寄托哀思,本首是其中侧重抒发死生相隔之叹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: