同刘主簿承介建昌江泛舟作

吾友从吏隐,和光心杳然。
鸣琴正多暇,啸侣浮清川。
风霁远澄映,昭昭涵洞天。
坐惊众峰转,乃觉孤舟迁。
崖屿非一状,差池过目前。
徘徊白日暮,月色江中鲜。
真兴殊未已,滔滔且泝沿。
时歌沧浪曲,或诵逍遥篇。
酣畅迷夜久,迟迟方告旋。
此时无相与,其旨在忘筌。

译文

收起展开
我的友人身居官位却心怀隐志,敛藏锋芒心性悠然淡远。
政务清简终日多有闲暇,呼朋唤友一同泛舟于清澄的川江之上。
风停天晴远山远水澄澈相映,明明朗朗仿佛涵容了神仙洞天。
闲坐舟中忽见群峰仿佛在转动,这才惊觉是孤舟正缓缓前行。
江岸的崖壁江岛形态各异,高低错落接连从眼前掠过。
我们流连徘徊不觉日已西沉,初升的月色在江中格外明丽鲜洁。
心中真切的游兴丝毫没有衰减,任由江水载着我们或溯流或顺行。
不时唱起歌咏隐逸志趣的《沧浪曲》,间或吟诵《庄子》中的《逍遥游》篇。
酣畅沉醉不觉夜色已深,迟迟许久才相约掉头返程。
此刻我们之间无需多余的言喻契合,精神相通的旨趣全在于领会玄理、忘其形迹。

注释

收起展开
  • 吏隐指不以官职事务牵累心性,虽居官而有如隐居的状态。
  • 和光即和光同尘,指收敛锋芒,与世俗相融而不彰显的道家处世态度。
  • 鸣琴用春秋时宓子贱鸣琴而治的典故,指地方官政简刑轻,清闲多暇。
  • 洞天道教所称神仙所居的名山胜境,这里指江上景致仿佛蕴含洞天胜概。
  • 差池参差不齐的样子。
  • 泝沿泝同溯,指逆流而上与顺流而下,形容任意泛舟、无拘无束的状态。
  • 沧浪曲即《沧浪歌》,上古逸诗,内容歌咏隐者高洁不仕的志趣。
  • 逍遥篇指《庄子·逍遥游》,主旨是追求脱离世俗束缚的绝对精神自由。
  • 忘筌出自《庄子·外物》,指捕鱼的筌是工具,得到鱼就可以忘筌,这里指领会了玄远的旨趣,不必执着于外在形迹。

赏析

收起展开
这首诗全程铺陈泛舟江中的游赏过程,从白日到月夜,从景致到心境,层层递进,毫无滞涩之感。开篇先点出友人刘主簿的吏隐襟怀,为整场游赏奠定了清雅超脱的基调,随后依次铺写风定江清、群峰移影、崖屿参差的日间江景,再转至月出江面、歌吟老庄的夜游场景,将自然山水的清美与道家逍遥的旨趣完全融合。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以平白舒展的笔触摹写游兴,最终落点到“忘筌”的玄理之上,却毫无生硬的说教感,读者随诗人的笔触一同泛舟江上,自然能领会到那种脱离世俗尘累、精神完全舒展的超然境界,是唐代山水游仙诗中格调清雅的上乘之作。

创作背景

收起展开
吴筠是唐代著名道士,终身笃信老庄之学,擅长以诗笔抒写隐逸情志,与李白等文人雅士多有交游。这首诗作于他漫游江西一带期间,友人刘承介时任建昌主簿,二人同游建昌江,乘舟览胜,相与唱和,留下这篇纪游诗作。

吴筠的诗作大多融道家玄理于山水游赏之中,这首诗正是他这类作品的典型代表,全无世俗应酬的浮泛之气,满溢着悠然物外的洒脱意趣。