缑山庙

朝吾自嵩山,驱驾遵洛汭。
逶迟轘辕侧,仰望缑山际。
王子谢时人,笙歌此宾帝。
仙材夙所禀,宝位焉足系。
为迫丹霄期,阙流苍生惠。
高踪邈千载,遗庙今一诣。
肃肃生风云,森森列松桂。
大君弘至道,层构何壮丽。
稽首环金坛,焚香陟瑶砌。
伊余超浮俗,尘虑久已闭。
况复清夙心,萧然叶真契。

译文

收起展开
清晨我从嵩山出发,驱车沿着洛水北岸前行。
缓缓行至轘辕山旁,抬眼望见缑山的边际。
王子晋辞别俗世凡人,在这里吹笙作乐宾从天帝。
他天生就禀赋仙人的资质,人间的君位哪里值得牵系。
只因仙界飞升的时限迫近,没能多留福泽惠及世间百姓。
他高远的仙踪已经远去千年,如今我专程来拜谒这座古祠庙。
庙貌肃穆仿佛风云自生,周围密密排列着苍松桂树。
大唐天子弘扬至高的道家至理,庙宇的层楼建筑何等壮丽。
我行叩拜礼绕着法坛缓步,焚起香火登上白玉般的台阶。
我本就超脱于世俗之外,凡尘的思虑早已尘封关闭。
此刻更涤清了素来的本心,悠然与仙道真谛完全契合。

注释

收起展开
  • 洛汭洛水的北岸,这里指洛水曲折流经洛阳一带的区域。
  • 轘辕轘辕山,在今河南偃师东南,是古代沟通嵩山和洛阳的要道。
  • 王子指周灵王的太子王子晋,传说他在缑山乘鹤升仙,是道教传说中著名的仙人。
  • 丹霄指九天仙界,代指飞升成仙的期限。
  • 金坛道教庙宇中设坛祭祀的金色法坛,是举行斋醮仪式的场所。
  • 瑶砌用美玉装饰的台阶,这里用来形容祠庙台阶的洁净华美。

赏析

收起展开
这首五言古诗将行旅叙事、咏史怀仙、庙宇写景、情志抒发融为一体,完全契合吴筠作为道教学者诗人的创作特质。全诗语言古雅质朴,没有刻意雕琢的华丽辞藻,叙事脉络清晰流畅,从出行到望山、怀古、谒庙、抒怀层层递进,结构圆融完整。

诗作最突出的特点是没有普通游仙诗刻意渲染的奇幻灵异色彩,而是以澄澈平和的心境观照仙迹,既写出了缑山庙宇肃穆壮丽的氛围,也自然流露出诗人本身早已超脱尘俗的向道之志,情景理三者浑然交融,情志真挚动人,毫无浮泛空洞之感。

创作背景

收起展开
吴筠是中唐时期著名的道教理论家、诗人,与李白、孔巢父等崇尚仙道的文人交游深厚,早年曾长期隐居嵩山修习道术。

这首诗作于他自嵩山沿洛水游历的途中,途经传说中周灵王太子王子晋升仙的缑氏山,拜谒山中祭祀王子晋的祠庙时,感怀古仙遗迹、抒发自身向道情志而创作,是唐代游仙诗中的代表性作品。