奉和圣制春日幸望春宫应制

张说 · 唐代 · 绝句

别馆芳菲上苑东,飞花澹荡御筵红。
城临渭水天河静,阙对南山雨露通。
绕殿流莺凡几树,当蹊乱蝶许多丛。
春园既醉心和乐,共识皇恩造化同。

译文

收起
离宫别馆的芳菲景致铺展在皇家禁苑的东侧,飘飞的花影舒和荡漾,衬得皇家筵席一片艳红。
宫城毗邻渭水,水面澄澈仿佛银河般静谧,殿阙正对着终南山,天地间的雨露恩泽畅达相通。
殿宇周边的好几株树上,黄莺婉转啼鸣,宫苑道路旁的多处花丛里,彩蝶翩跹飞舞。
春日园中游宴酣醉,人人心气和顺愉悦,都共同感念皇恩浩荡,与天地化育之功等同。

注释

收起
  • 别馆指皇家的附属行宫馆舍,这里代指望春宫的配套建筑。
  • 上苑古代专供帝王游赏游猎的皇家园林,这里指代长安城东的唐代皇家禁苑。
  • 澹荡形容春日景物舒和荡漾、摇曳生姿的和乐状态。
  • 皇宫门前两侧的高大楼观,这里代指望春宫的主体殿宇。
  • 小路,这里指宫苑中供人通行的步道。
  • 造化指天地自然的化育滋养之力。

赏析

展开
这首诗是盛唐前期宫廷应制诗的代表性作品,写景层次井然有序,从宫苑整体的宏大景致铺陈开去,由远及近,从渭水南山的开阔山河意象,逐步收拢到莺飞蝶舞的细碎春景,画面排布疏密得当,雍容雅致。

全诗没有生硬堆砌颂圣的辞藻,而是将对帝王恩泽的称颂完全融入春日和乐的景致描写之中,以渭水如天河、雨露通南山的意象暗喻皇恩遍及天地的内涵,最后自然收束到君臣同欢、心体和乐的主题,格调大气平和,尽显开元盛世的宫廷气象。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时张说正居朝中重臣之位,深得玄宗信任,主导了开元前期的多项朝政改革。望春宫是唐代长安东郊的皇家行宫,是玄宗春日游赏、远眺的常去场所。

应制诗是古代臣下奉皇帝诏令所作的专属诗体,多创作于随驾游幸、宫廷宴饮的场合,这首诗便是张说跟随玄宗春日临幸望春宫时,奉旨和作的宫廷酬和作品。