侍宴隆庆池应制

灵池月满直城隈,黻帐天临御路开。
东沼初阳疑吐出,南山晓翠若浮来。
鱼龙百戏纷容与,凫鹢双舟较泝洄。
愿似金堤青草馥,长承瑶水白云杯。

译文

收起展开
神异的隆庆池月色满溢,紧挨着京城的城隅,绣着华美纹饰的帷帐仿佛自天而降,沿着御用道路次第敞开。
东侧池沼的朝阳仿佛刚从水底吐跃而出,终南山拂晓的翠色好似正从水面上浮荡而来。
鱼龙杂耍的各类百戏纷纷闲适上演,绘有凫鹢图案的两艘游船竞相在水面往来穿梭。
我愿化作金堤上芬芳的青草,长久承奉瑶池畔盛着云气的御赐酒杯。

注释

收起展开
  • 直城隈紧挨着京城城墙的弯曲角落处。
  • 黻帐绣有黑白斧形纹饰的华贵帷帐,这里指皇家宴饮所用的帐幕。
  • 容与闲适自在的样子。
  • 凫鹢古代常把野鸭、鹢鸟的形象绘制在船首,因此代指皇家游船。
  • 泝洄逆流而上,这里指船只在水面往来穿梭。
  • 瑶水即神话中西王母所居的瑶池,这里代指皇家池苑。

赏析

收起展开
这首典型的宫廷应制诗,全无同类作品常见的板滞堆砌弊病,写景造境极具灵动之气。

开篇先点出宴饮的地点与皇家排场,随后“初阳疑吐出”“晓翠若浮来”两句想象奇绝,将水畔山边的晨景写得鲜活欲出,光影浮动的画面感极强,是盛唐诗作中写水景山光的名句。后半部分铺陈宴饮时的百戏游乐场景,最后以自比堤边青草愿承御杯的意象收束,恭谨得体又不失雅致,尽显张说作为一代文宗的诗文功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,隆庆池位于长安兴庆宫以南,原本是平民旧宅间的洼地,后经不断疏浚扩展成占地数十顷的皇家园林池苑,是玄宗时常率近臣游赏宴饮的胜地。

张说作为开元年间的当朝重臣、文坛领袖,随侍玄宗参与隆庆池的游宴活动,奉旨创作这首应制诗,以称颂太平气象与帝王恩泽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: