奉和圣制春日出苑应制

禁林艳裔发青阳,春望逍遥出画堂。
雨洗亭皋千亩绿,风吹梅李一园香。
鹤飞不去随青管,鱼跃翻来入彩航。
睿赏欢承天保定,遒文更睹日重光。

译文

收起展开
皇家禁苑中明媚的春光从仲春时节萌发,为赏春自在逍遥地走出雕饰华美的殿堂。
春雨洗过的水边平地千亩草木泛绿,春风吹过梅树李树,满园都是清润的花香。
仙鹤盘旋着不肯飞去,仿佛追随乐师吹奏的青管乐声,游鱼跃出水面,接连跳进彩绘的游船之中。
荣幸地承奉圣上游赏的欢悦,祈愿国运如上天护佑般长治久安,更在遒劲的御制诗文中见到如日重辉的盛明气象。

注释

收起展开
  • 禁林指皇家宫苑,禁中园林。
  • 艳裔指明媚的春光,亦指春日盛放的花树。
  • 青阳古代对仲春时节的别称,代指春天。
  • 亭皋水边的平地,苑中亭台所在的郊野区域。
  • 青管指用青竹制作的管乐器,此处代指宫廷乐师吹奏的乐曲。
  • 彩航装饰华美的彩绘游船。
  • 睿赏对帝王游赏的敬称,睿是对皇帝的尊称。
  • 天保定语出《诗经·小雅·天保》,指上天护佑国家安定稳固。
  • 遒文指笔力雄健的诗文,此处特指唐玄宗所作的原唱诗篇。

赏析

收起展开
这首应制诗完全符合初盛唐宫廷酬和作品的典雅精工特质,写景部分全无俗艳之语,对仗极为工整。

颔联「雨洗亭皋千亩绿,风吹梅李一园香」从视觉和嗅觉两个维度铺陈春日宫苑的盛景,意境清和明丽,毫无堆砌辞藻的匠气。颈联写鹤随乐舞、鱼跃船中的细节,以拟人化的手法烘托出帝王出游时万物和乐的祥瑞氛围,构思精巧灵动。尾联归于颂圣主题,既表达了对国运昌盛的祈愿,也赞美了帝王的文治,得体庄重,是同类应制诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐名相张说的宫廷应制代表作,收录于《全唐诗》卷八十七。

该诗作于唐玄宗开元年间,时张说正任朝中要职,伴随玄宗春日离宫游赏,为应和皇帝所作的原唱诗篇而写下此篇,是典型的侍从游宴酬和类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: