扈从温泉宫献诗

温泉启蛰气氛氲,渭浦归鸿日数群。
骑仗联联环北极,鸣笳步步引南熏。
松间彩殿笼佳气,山上朱旗绕瑞云。
不知远梦华胥国,何如亲奉帝尧君。

译文

收起展开
温泉暖气涌动唤醒蛰伏的生灵,渭水之滨归雁每日都有数群飞过。
扈从的仪仗连绵环绕如同拱卫北极,胡笳声声步步引领着和煦的南风。
松影掩映的华美殿宇笼罩着祥和瑞气,山巅的红色旌旗环绕着吉祥彩云。
即便神游传说中的华胥仙国,也比不上亲身侍奉像帝尧一样的圣君。

注释

收起展开
  • 扈从古代指随从、护卫皇帝出行。
  • 启蛰节气名,这里指开春后气温回升,蛰伏过冬的虫类开始活动。
  • 氛氲雾气氤氲、热气蒸腾的样子。
  • 渭浦渭水之滨,浦指水边之地。
  • 南熏指南风,出自《孔子家语》“南风之熏兮,可以解吾民之愠兮”,有和煦仁风的寓意。
  • 华胥国上古传说中的理想仙国,出自《列子》,是黄帝梦中游历的太平乐土。
  • 帝尧君即上古贤君唐尧,这里用来比喻当朝的唐玄宗。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐皇家扈从应制诗,整体格调雍容大气,完全贴合开元盛世的开阔气象。

诗歌前六句逐层铺陈景致:从温泉春醒、归雁翩飞的自然风物,到骑仗环列、笳声引路的天子仪卫,再到松间殿宇、山巅旌旗的祥瑞场景,层层推进,画面明丽饱满,没有堆砌辞藻的生硬感,满是太平治世的祥和氛围。末尾两句巧用华胥国的典故,没有落入一般游幸诗夸耀享乐的俗套,反而将侍奉圣君的现实场景置于传说中的理想乐土之上,既抬高了当朝君主的圣明地位,也委婉表达了诗人对开元盛世的由衷赞颂,用典妥帖,措辞典雅,是初唐到盛唐过渡时期应制诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时张说作为玄宗倚重的辅政重臣,随侍皇帝巡幸骊山温泉宫。

温泉宫是唐代皇家核心行宫之一,后来改名华清宫,唐玄宗在位期间多次率文武百官前往游幸、处理政务,张说扈从期间创作了多篇应制献诗,本篇是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: