思山咏

因卖丹砂下白云,鹿裘惟惹九衢尘。
不如将耳入山去,万是千非愁杀人。

译文

收起展开
我当初为了售卖丹砂离开隐居的白云深处,身上的鹿皮裘衣沾满了都市大道的尘土。
不如索性双耳不闻世事重回山中,人世间成千上万的是非纠葛实在让人愁闷欲死。

注释

收起展开
  • 丹砂即朱砂,古代道家炼丹常用的矿物,这里代指道家修行的相关事务。
  • 白云代指白云缭绕的深山隐居之地。
  • 鹿裘鹿皮制成的裘衣,是古代隐士常穿的朴素服饰。
  • 九衢四通八达的大道,这里代指繁华都市的街市。
  • 万是千非指人世间数不清的是非纠葛、利益纷争。

赏析

收起展开
这首诗以直白质朴的白描手法,将出山后的境遇与归隐的选择形成鲜明对比,全无晦涩雕琢之感。

前两句暗用象征,原本只是为了处理炼丹的琐事才暂离深山,没想到刚踏入世俗,隐士的鹿裘就沾满了街市尘土,暗喻世俗纷扰轻易就玷污了清净的修行心境。后两句直接抒怀,直言世俗的是非纠葛太过熬人,唯有回归山林才能躲开所有烦忧,把唐末乱世中隐士不愿同流合污、厌弃纷争的高洁情志表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
郑遨是唐末五代时期著名的隐士,少时好学善文,因预判天下将乱,便隐居于少室山修道,不慕荣利,颇有清名。

这首诗作于他短暂离开山林、游历世俗都市的阶段,半生习惯清净无扰修行生活的他,被世俗的奔波与人际纷争深深困扰,因此写下这首诗抒发迫切想要重返山林的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: