题病僧寮

佛前香印废晨烧,金锡当门照寂寥。
童子不知师病困,报风吹折好芭蕉。

译文

收起展开
佛前的篆香早已荒废,不再按惯例清晨点燃,门边斜倚的锡杖泛着冷光,衬得满室格外寂寥。
年幼的小童子全然不知师父正卧病困顿,兴冲冲跑来禀报说疾风把院里长势正好的芭蕉吹折了。

注释

收起展开
  • 香印又称香篆、印香,是古代用模具将香粉压成篆文图案的供佛香品,也常用来计时,每日清晨点燃是寺院的常规仪轨。
  • 金锡是对僧人所持锡杖的美称,锡杖原本是僧人行路时驱避毒虫、化缘时警示施主的器具,挂有金属环,晃动时会发出声响。
  • 寮指狭小的屋舍,“僧寮”也就是寺院中僧人日常居住的小房间。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是以淡笔写深境,全程没有直接着墨写僧人病中的痛苦,却把清寂孤寒的氛围渲染得入木三分。前两句先铺陈场景细节:本该清晨就点燃的供佛香印已经停烧,门边的锡杖无人触碰,冷光寂照,直接点出僧人卧病之后,原本规律的清修日常已经全部停摆,满室都是无人打理的寥落气息。

后两句的反差设计最见功力:懵懂天真的小童子完全没有体察到师父卧病的困顿愁绪,兴冲冲跑来禀报芭蕉被风吹折的消息,孩童毫无心事的喧闹,和病室的死寂形成极强的张力,以看似无心的乐事反衬出病僧无人照料、孤寂到极点的生存状态,余味淡远悠长,极具晚唐绝句的空灵神韵。

创作背景

收起展开
郑遨生活于唐末五代的乱世,早年应试进士落第后便隐居山林,终身不慕荣利,时人尊称他为“郑云叟”,平日多与方外僧道交游,留下不少描摹隐修群体日常状态的题咏诗作。

这首《题病僧寮》是他探访一位患病的僧人时,在僧人居住的小斋壁间题写的即兴作品,全程没有刻意雕琢辞藻,所有意象都取自眼前所见的真切场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: