兰谿灵瑞观

澄心坐清境,虚白生林端。
夜静笑声出,月明松影寒。
绛霞封药灶,碧窦溅斋坛。
海树几回老,先生棊未残。

译文

收起展开
我澄静心神安坐在清虚清净的道境之中,林间梢头渐渐漫生出一片纯白的月色清辉。
深夜万籁俱寂之时忽然传出几声清越的笑语,明月高悬之下,松影横斜透出阵阵沁人的清寒。
绯红色的云霞静静覆着炼丹的药灶,碧绿的岩穴间涌出的清流溅洒在斋戒祭祀的坛台之上。
海边的树木已经几度枯荣老去,观中修道的先生一局棋还未曾下完。

注释

收起展开
  • 兰谿即兰溪,唐代属婺州,今浙江金华兰溪一带,“谿”是“溪”的古异体字。
  • 虚白语出《庄子·人间世》“虚室生白”,原指心境澄澈空明生出的光亮,此处既指修道者的清净心境,也指山间月色晕染出的清辉。
  • 碧窦青绿色的岩穴石洞,此处指道观旁山泉涌出的石窦。
  • 斋坛道教徒举行斋戒、祭祀仪式的专用坛台。
  • 棊同“棋”,此处特指围棋,暗用《述异记》中樵夫观棋烂柯的典故,喻世俗时光匆促而仙道世界悠长永恒。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清寂淡远的笔调描摹灵瑞观的月夜景致,将道家清虚无为的意趣完全融于景物描写之中,全无半分尘俗烟火气。

前两联从主观心境落笔,由内而外铺陈夜景的清幽,“夜静笑声出”以动衬静,打破深夜死寂的同时,更衬出道观远离尘嚣的悠然氛围,松影浸月的清寒质感,也暗合修道之人澄心寡欲的清冷心境。

后两联转入对道观专属道场景物的细腻刻画,末句化用烂柯典故,将世俗世界的时光匆促、万物枯荣,与仙道世界的永恒闲适形成鲜明对照,余味悠长,把全诗超然物外的隐逸道趣推向顶点。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中后期道士舒道纪隐居浙江兰溪灵瑞观期间创作的写景抒怀五言律诗。

灵瑞观是当时浙东一带知名的道教宫观,坐落于兰溪幽深的山林之中,远离尘嚣,舒道纪长期在此修道养性,于月夜观览周遭绝尘景致,有感于道境的超然闲适,便写下了这首充满道家意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: