先天应令

三阳丽景早芳辰,四序嘉园物候新。
梅花百般障行路,垂柳千条暗回津。
鸟惊直为飞风叶,鱼跃都由怯岸人。
唯愿圣主南山寿,何愁不赏万年春。

译文

收起展开
阳春时节风光明丽,正是早春的美好时日,四季流转的美好园林里,节令风物全都焕然一新。
各色梅花层层叠叠遮蔽了前行的道路,千条低垂的柳色幽暗,掩映着渡头的归路。
飞鸟骤然惊起,全是误把风中翻飞的落叶当成了惊扰之物,游鱼纷纷跃出水面,都是害怕岸边往来的行人。
只愿圣明的君主寿比南山,又何愁不能永享这绵延万年的春光盛景。

注释

收起展开
  • 三阳古人称农历正月为三阳,代指阳气渐生的阳春早春时节。
  • 四序指春、夏、秋、冬四季。
  • 物候指动植物随季节变化产生的周期性自然现象,此处泛指春日各类风物景象。
  • 回津指返回的渡口。
  • 南山寿典出《诗经·小雅》“如南山之寿,不骞不崩”,是古代常用的祝寿语,祝愿人寿命绵长如同终南山。

赏析

收起展开
这是一首典型的初盛唐宫廷应制诗,整体风格雍容典雅,对仗精工妥帖,尽显张说作为一代文宗的笔力。

诗歌前六句层层铺写春日园林的生机景致,从整体的节令风物,到梅柳遮路的静态画面,再到鸟惊鱼跃的动态细节,由远及近,动静结合,把早春御苑的鲜活意态描摹得十分生动,没有堆砌过多华丽辞藻却画面感十足。

末尾两句收束到祝寿的核心主旨,点出应制诗的创作题旨,既符合宫廷文学的创作规范,也自然流畅不显生硬,是初唐应制诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗先天年间(公元712年-713年),是张说随侍皇室游赏御苑时奉旨创作的应令诗。

先天年间初唐政局渐趋稳定,春日皇家园林风物繁盛,身为朝廷重臣的张说随驾出行,将所见春日盛景与对帝王的祝寿之意相融,写下这首符合宫廷创作规范的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: