舞马千秋万岁乐府词三首·其一

金天诞圣千秋节,玉醴还分万寿觞。
试听紫骝歌乐府,何如騄骥舞华冈。
连鶱势出鱼龙变,躞蹀骄生鸟兽行。
岁岁相传指树日,翩翩来伴庆云翔。

译文

收起展开
金秋时节圣主诞辰恰逢千秋佳节,甘醇的御酒也分盛在祝寿的杯中。
且听紫骝良马伴着乐府曲调嘶鸣,哪比得上骏马在华美场地中起舞。
腾跃翻飞的姿态如同鱼龙变幻,缓行骄矜的步态仿佛与鸟兽同列。
年年相传这千秋佳节的诞辰,舞马翩翩而来伴着祥瑞祥云一同翱翔。

注释

收起展开
  • 金天古代五行学说以秋天为金天,这里指代秋季,唐玄宗的千秋节在八月,属于秋季。
  • 诞圣圣主诞辰,这里特指唐玄宗的生日。
  • 千秋节唐代官方设定的全国性诞节,开元十七年正式定八月初五唐玄宗诞辰为千秋节。
  • 玉醴甘甜清醇的美酒,这里指代宫廷御用的祝寿酒。
  • 騄骥古代传说中的千里马,这里指代宫廷专门驯养的祝寿舞马。
  • 躞蹀小步缓行的样子,这里形容舞马踏着乐曲节拍进退的优雅姿态。
  • 庆云即祥云,古代认为是象征太平盛世的祥瑞云气。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷乐府作品,整体风格典雅庄重,贴合祝寿的核心主题,没有一般应制诗堆砌辞藻的生硬感。

诗人将颂圣的内涵与舞马的姿态描写巧妙融合,用“鱼龙变”“鸟兽行”“庆云翔”等极具浪漫色彩的意象,把舞马腾跃起舞的灵动姿态写得活灵活现,既烘托出千秋节的喜庆祥瑞氛围,也侧面反映了开元盛世宫廷乐舞的盛大风貌,是后世研究唐代马文化与宫廷礼仪制度的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元中后期,当时大唐国力达到鼎盛,朝野上下都为玄宗的文治武功所折服。

开元十七年,唐玄宗采纳群臣的奏请,将自己的生日八月初五定为“千秋节”,节日当天宫廷要举行盛大的宴乐表演,舞马是当时最具特色的祝寿节目,经过训练的骏马能够跟随乐府的乐曲节拍起舞,张说作为当朝重臣与文坛领袖,奉命创作了这组三首的乐府词,用于舞马表演时的唱诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: