七言·其十六

寻常学道说黄芽,万水千山觅转差。
有畛有园难下种,无根无脚自开花。
九三鼎内烹如酪,六一炉中结似霞。
不日成丹应换骨,飞升遥指玉皇家。

译文

收起展开
平日里学道之人总空谈黄芽丹法,跋涉万水千山四处寻访反而偏差越来越多。
有边界有园囿的凡俗土地根本难种下道种,没有根须没有依托的内丹却能自行开出灵花。
在对应九三爻的鼎器之内烹炼的内丹质地醇厚如同乳酪,在六一泥封固的丹炉中凝结的丹色明艳似云霞。
不久之后炼成金丹就可以改换凡胎俗骨,飞升之时遥遥指向那天界的玉皇大帝宫阙。

注释

收起展开
  • 黄芽道教内丹核心术语,指修炼过程中生出的先天一气,是内丹的核心丹材代称。
  • 有畛有园有边界、有范围的凡俗土地,此处代指向外求道的外在形质。
  • 九三鼎内丹术语,对应《周易》九三爻的象义,代指人身中下丹田的炼丹鼎器。
  • 六一炉原指用六种药物配制的六一泥封固炉口的外丹炉,此处代指内丹修炼的身内炉鼎。
  • 换骨道教修炼术语,指得道之后脱去凡胎俗骨,转化为可以飞升的仙骨。
  • 玉皇家玉皇大帝居住的天界宫阙,此处代指神仙所居的仙界。

赏析

收起展开
本诗是唐代内丹诗词的典型作品,说理通透,意象生动。开篇两句先破后立,直接点破了当时很多学道者的误区:只空谈理论、四处寻访外丹方术,反而离真正的大道越来越远,直指内丹不假外求的核心宗旨。

中间两联对仗极为工整,巧妙借用外丹修炼的常见意象,把原本抽象不可描述的内炼体验具象化为可视可感的乳酪、云霞,把无形的丹气运行转化为大众能够理解的生动画面,消解了内丹理论的晦涩感。

全诗没有堆砌生僻的道典,语言浅白流畅,最后两句直接点明修炼的终极成效,给修行者指明了清晰的路径,兼具传道性与文学性,是吕岩内丹诗中流传较广的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百五十九,是唐代道教代表人物吕岩(即民间传说中的吕洞宾)所作的内丹阐述类七言组诗的第十六首。

中晚唐时期外丹服食之风逐渐衰落,内丹修炼理论开始广泛传播,吕岩作为内丹道派的重要传人,写下多首七言诗点破世人向外求道的误区,以通俗的意象讲解内丹修炼的核心要义,本诗就是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: