译文

收起展开
我飞升天际之时尚且回头张望。
感念这春意满溢的美酒醇香。

注释

收起展开
  • 冯翊唐代郡名,治所位于今陕西省大荔县一带,是传说中该诗的题写地点。
  • 散逸书法风格潇洒超脱,不受世俗书写法度的拘束。
  • 含春王暗指春酒,古人常把冬酿春熟的美酒称为“春酒”,此处以“王”字暗嵌后续补写的“酒”字,是隐语式的修辞。

赏析

收起展开
这首短诗最具巧思的是它的“藏字题壁”艺术,全诗表面只有十个字,没有直接出现“酒”字,却通过末尾补书大字的方式暗点核心主题,完全契合题写在酒家门额的特定场景,带着传说中仙人潇洒不羁的气质。

全诗以飞升回望的超现实仙人视角切入,没有铺陈酒的色香口感,反而以仙人都忍不住回头眷顾的设定,侧面烘托出人间春酒的独特魅力,虚实相生,趣味盎然,相关的题字传说也为这首小诗增添了浪漫的仙幻色彩,是宋代笔记所载唐人题壁作品中极具特色的篇目。

创作背景

收起展开
这首诗最早记载于宋代陶谷所著的《清异录》,相传是唐末被后世尊为吕祖的道士吕岩(吕洞宾)游历关中时的题壁作品。

传说他途经冯翊(今陕西大荔)城外的一家酒家,在门额上题写这两句诗,特意在末句“王”字的末尾,以放纵飘逸的笔法大大书出一个“酒”字,暗嵌句意,书法完全不受世俗法度拘束,当时人都认为这是仙人留下的遗迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: