同赵侍御巴陵早春作

江上春来早可观,巧将春物妒余寒。
水苔共绕留乌石,花鸟争开斗鸭栏。
佩胜芳辰日渐暖,然灯美夜月初圆。
意随北雁云飞去,直待南州蕙草残。

译文

收起展开
江上的春日来得极早,景致大可观赏,初春风物巧妙地带着几分残留的清寒。
水面的青苔一同环绕着栖息水鸟的礁石,早花初绽春鸟争鸣,簇拥着旧时的斗鸭栏。
佩戴着迎春的春胜,美好时日里天气日渐和暖,燃灯的良宵中天上的月亮刚刚变圆。
我的心意追随着北归的大雁向云间飞去,一直等到南方的蕙草完全凋残才肯停留。

注释

收起展开
  • 赵侍御作者的同僚,时任侍御史,具体生平事迹已无详细记载。
  • 巴陵唐代郡名,又称岳州,治所在今湖南岳阳,地处长江南岸。
  • 斗鸭栏古代圈养斗鸭、供人观赏取乐的栏围,是江南旧时的特色风物。
  • 佩胜也叫春胜,是唐代春日迎春习俗中,人们佩戴在身上的彩帛或剪纸饰物,用来祈福迎新。
  • 然灯即燃灯,“然”是“燃”的古本字,此处指唐人春日夜游赏灯的习俗。
  • 南州此处泛指南方偏远之地,代指作者当时被贬谪所在的岳州一带。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“早春”二字铺陈意象,从江面上的早春风光,到水边的水苔、花鸟,再到白日的游赏、月夜的宴集,层层递进将巴陵早春清新鲜活的特质描摹得细腻生动,毫无堆砌辞藻的痕迹。

诗作前六句全是对眼前春景的客观铺写,最后两句笔锋陡然一转,将外放之人的北归思恋托于北雁、蕙草的意象之上,把潜藏在春日欢游之下的迁客怅惘自然流露,情景交融浑然一体,尽显张说诗作典重清丽的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元前期,是张说被贬为岳州刺史期间的酬唱作品,岳州即诗题中的巴陵,也就是今天的湖南岳阳。

张说因与姚崇政见不合被外放江南,在巴陵任上他常与当地同僚游赏唱和,本诗便是他和友人赵姓侍御共赏早春景致时的同题诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: