七言 二

功满来来际会难,又闻东去上仙坛。
杖头春色一壶酒,顶上云攒五岳冠。
饮酒龟儿人不识,烧山符子鬼难看。
先生去后身须老,乞与贫儒换骨丹。

译文

收起展开
功行圆满之后仙缘际遇格外难得,又听闻要向东前往仙人所居的仙坛。
仙杖头挑着无边春色与一壶美酒,头顶云气攒聚如同戴着尊贵的五岳冠。
像那隐迹饮酒的龟形仙人凡俗之人根本认不出,烧山行符的高深道法连鬼魅都难以窥看。
我离去之后你尘俗之身必然会逐渐衰老,我愿赠予贫寒儒生一枚脱胎换骨的仙丹。

注释

收起展开
  • 际会难指道家所说的仙缘际遇极为难得。
  • 上仙坛前往仙人所居的坛台,此处指代赴天界仙府。
  • 五岳冠道教仙人所戴的冠冕,冠上刻有五岳图案,是身份尊贵的象征。
  • 烧山符子道家焚烧符箓行法的道术,传说可以驱役鬼神。
  • 换骨丹道家传说中能让人脱去凡胎、羽化成仙的丹药。

赏析

收起展开
这首诗是典型的道家游仙诗,通篇充满飘逸出尘的浪漫意象,将仙人逍遥自在的行迹刻画得栩栩如生。

诗中没有堆砌晦涩的道教学说,反而用“杖头春色一壶酒”这样极具画面感的句子,把吕岩本人浪迹江湖、诗酒自适的形象展现得淋漓尽致。末尾两句跳出普通游仙诗独善其身的格局,点出“乞与贫儒换骨丹”的普度情怀,也暗合了吕岩在民间传说中济世度人、扶助寒士的人物设定,余味悠长,道韵十足。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》第八百五十九卷,是唐代道教代表人物吕岩所作的游仙组诗《七言》的第二首。

吕岩也就是民间传说中“八仙”之一的吕洞宾,唐末五代时隐居终南山修道,留下大量兼具道家哲思与浪漫色彩的诗作,这类作品多借仙人游踪抒发修真度世的理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: