幽州新岁作

去岁荆南梅似雪,今年蓟北雪如梅。
共知人事何常定,且喜年华去复来。
边镇戍歌连夜动,京城燎火彻明开。
遥遥西向长安日,愿上南山寿一杯。

译文

收起展开
去年在荆南任上,盛放的白梅洁白似雪,今年来到蓟北边地,漫天飞雪如同盛放的寒梅。
我深知人世间的世事从来没有恒久不变的定数,尚且欣喜于旧岁逝去,新的年华又再度归来。
边地军镇里戍卒的歌谣整夜此起彼伏地回荡,遥想京城宫中新年的祭祀燎火彻夜通明,直到天色大亮。
我遥遥向西遥望长安的方向,愿向当朝天子献上一杯祝他如南山般长寿的寿酒。

注释

收起展开
  • 幽州唐代北方军事重镇,治所在今北京一带,是当时抵御北方游牧民族的边防要地。
  • 蓟北蓟州以北的区域,这里代指幽州所辖的北部边地。
  • 戍歌边防戍守的士兵日常传唱的歌谣。
  • 燎火古代宫廷新年元日朝贺时燃起的火炬,又称庭燎,是皇家新年仪制的重要组成部分。
  • 南山寿典出《诗经·小雅·天保》“如南山之寿,不骞不崩”,是古代常用的祝颂帝王长寿的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以精巧的回环对仗起笔,将去年荆南的似雪寒梅与今年蓟北的如雪落雪对举,梅雪互喻,既点出了南北地域的风物差异,也暗合了诗人辗转万里的仕宦轨迹,句法灵动别致,毫无板滞之感。

中间两联由个人遭际转向时空对照,先以“人事何常定”的喟叹收束漂泊的怅惘,又以“年华去复来”转出迎新的欣喜,随后将眼前边镇彻夜的戍歌实景,与想象中京城新年彻夜通明的庭燎虚景并置,一实一虚,自然流露出诗人对京师的深切挂念。

末两句收束全诗,点明自己西望长安的心意,以南山献寿的典故收束,既符合张说作为朝廷旧臣的身份,也让全诗的情感从个人的迁谪感怀升华为对朝堂的忠敬之意,情感温厚得体,是唐代岁日感怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元七年(公元719年)前后,当时张说因与宰相姚崇政见不和,被外放出任幽州都督,这是他赴任幽州之后迎来的第一个新年。

此前张说曾在开元五年被贬为岳州刺史,岳州地处荆南一带,正是诗中“去岁荆南”的由来,辗转南北的仕宦经历让他在新岁交替之际生出无限感怀,既感慨人事变迁,又仍对长安朝堂抱有深切的眷恋之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: