七言·其五十四

曾随刘阮醉桃源,未省人间欠酒钱。
一领布裘权且当,九天回日却归还。
凤茸袄子非为贵,狐白裘裳欲比难。
只此世间无价宝,不凭火里试烧看。

译文

收起展开
曾经跟随刘晨、阮肇在桃源仙境酣饮沉醉,全然不知人世间还有欠酒钱这回事。
我暂且把身上的一件布裘典当换钱,等九天得道功成之后再回来将它赎回。
用凤毛织成的华贵袄子算不上什么珍稀贵重,就连价值千金的狐白裘也难以和它相比。
这布裘所喻指的清净道性才是世间真正的无价之宝,必须放到烈火之中试炼一番才能辨明真伪。

注释

收起展开
  • 刘阮指刘晨、阮肇,传说二人入天台山采药迷路,遇仙女邀入桃源仙境居留半年,返乡后发现世间已经过了数百年。
  • 桃源传说中刘阮所到的天台仙境,后世常用来代指得道者所居的洞天福地。
  • 一领古代衣物的计量单位,相当于现代汉语中的“一件”。
  • 九天道教认为天有九重,九天是最高层的天界,这里代指修炼得道、功行圆满的境界。
  • 狐白裘用狐狸腋下的纯白毛皮制成的名贵裘衣,古代是价值千金的珍稀衣物。

赏析

收起展开
这是一首典型的道家传道诗,通篇采用借物喻理的手法,看似咏叹寻常布裘,实则句句指向内丹修炼的本真要义。

开篇用刘阮入桃源的典故,先点出得道者超脱世俗尘累的逍遥状态,再以典当布裘的生活化情节,暗喻修炼者暂时放下世俗形骸的牵绊,待功行圆满之后再复归本真。

后两句以世间所有的名贵衣物作层层反衬,点出诗人真正要赞颂的不是外在财物,而是人人本具的清净道性,最后以烈火试金的譬喻收束,点明大道的真伪必须经过现实磨难的试炼才能得到印证,全诗语言浅白通俗,义理却深藏不露,极具道家空灵冲淡的旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第八百五十九卷,是唐代道教名士吕岩(后世俗称吕洞宾)所作的《七言》系列组诗的第五十四首。

吕岩是钟吕内丹道派的核心代表人物,唐末五代时期在民间留下大量传道度人的传说,他的这类七言诗作多以浅近的生活化譬喻宣讲内丹修炼的核心义理,在道教信众中流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: