奉和圣制花萼楼下宴应制

万心翘乐宴,三舍缓昌时。
山接夏云险,台留春日迟。
节移芳未歇,兴隔赏仍追。
醉后传嘉惠,楼前舞圣慈。
皇恩与时合,天意若人期。
故发前旬雨,新垂湛露诗。

译文

收起展开
万众都期盼着这场欢庆的宴饮,帝王车驾缓行,正处在昌盛太平的时代。
远处山峦承接夏云,地势高峻,花萼台畔留驻着迟迟不肯西沉的春日。
时节推移,芳菲花木还未凋零,游赏的兴致即便稍有阻隔,众人仍相追赴。
酒酣之后宫中传布着天子的美好恩泽,花萼楼前的歌舞都彰显着圣上的慈爱。
帝王的恩德与太平时节完全契合,上天的心意正如同众人所期盼的那样。
此前十天老天特意降下了甘霖,如今天子又新颁下了如同《湛露》般的宴饮诗篇。

注释

收起展开
  • 圣制指皇帝亲自创作的诗文。
  • 应制古代宫廷中臣下奉皇帝的命令创作诗文,是典型的宫廷创作题材。
  • 三舍古代帝王出行时为示礼敬,车驾一日缓行三十里为一舍,三舍此处代指帝王车驾从容缓行的状态。
  • 嘉惠美好的恩惠,此处指皇帝赐予臣下的恩赏。
  • 湛露《诗经·小雅》中的篇名,是周天子宴饮诸侯时的乐歌,后世常用来代指天子宴饮臣下的恩典。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐宫廷应制诗的代表性作品,全无后世部分应制诗的谄媚浮靡之气,整体格调雍容和雅,完全契合开元盛世的时代氛围。

全诗将宴饮盛况、景物描摹与颂美圣德的主题自然融合,先铺写万众赴宴的热烈场面与太平气象,再描摹花萼楼周边的山水景致,最后点出天子恩泽遍施、君臣同乐的核心主旨,辞气庄重典雅,充分体现了张说作为一代文宗的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时张说正居朝中宰相要位,辅佐玄宗励精图治,开创了国力鼎盛的开元盛世。

花萼楼全称为花萼相辉楼,是唐玄宗在兴庆宫专为彰显兄弟友爱、宴饮宗室群臣所修建的著名建筑,玄宗常在此举办大型宴会,与百官宗室同乐。本诗是张说陪同玄宗登楼赴宴时,奉皇帝所作原韵创作的应制和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: