奉和圣制渡蒲关应制

蒲坂横临晋,华芝晓望秦。
关城雄地险,桥路扼天津。
楼映行宫日,堤含宫树春。
黄云随宝鼎,紫气逐真人。
东咏唐虞迹,西观周汉尘。
山河非国宝,明主爱忠臣。

译文

收起展开
蒲坂横亘紧邻古晋之地,清晨帝王车驾遥望着秦地。
关城倚仗地势雄峻险要,河上桥路扼守黄河要津。
楼阁映照着行宫前的日光,长堤孕育着宫树的春意。
祥瑞黄云追随着传国宝鼎,紫色祥气簇拥着圣德君主。
向东咏叹唐虞时代的遗迹,向西回望周汉留下的尘痕。
山河从来不是真正的国宝,贤明君主最珍爱忠臣良臣。

注释

收起展开
  • 蒲坂古地名,在今山西永济西,传说为上古虞舜的都城所在。
  • 华芝原指华美如芝草的车盖,这里代指帝王的驾乘车驾。
  • 天津原指天河,这里喻指蒲津关下黄河的关键渡口。
  • 宝鼎古代象征皇权正统的传国重器,这里代指帝王的行迹仪仗。
  • 紫气典出老子过函谷关时关令尹喜望见紫气东来的典故,这里代指帝王出行的祥瑞之气。
  • 唐虞指上古贤君唐尧、虞舜的时代,蒲坂一带正是虞舜的活动故地。

赏析

收起展开
这首诗一改多数应制诗堆砌辞藻、空洞颂圣的弊病,结构章法井然。开篇先铺陈蒲关的地理形胜,雄健笔力将关隘的磅礴气势尽数写出,中间两联融帝王出行的祥瑞景象与春日风物为一体,雍容华贵而不显雕琢。

诗作结尾跳出了常规应制诗的格局,没有一味夸耀山河险固、国势强盛,反而点出“山河非国宝,明主爱忠臣”的核心主旨,将治国理政的根本落脚于任人唯贤、珍视忠臣的理念,既符合儒家传统的治国思想,也体现出张说作为开元名相的政治远见,使得全诗立意远超普通的侍从应制作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是张说随驾巡行途经蒲津关时的奉和应制之作。蒲关又称蒲津关,地处今山西永济,是连接晋陕两地的咽喉要隘,自古为兵家必争的形胜之地。

当时张说正任朝中要职,伴随唐玄宗出巡,目睹大唐国势鼎盛、君臣同心的治世景象,便写下这首颂圣兼抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: