恩赐乐游园宴

汉苑佳游地,轩庭近侍臣。
共持荣幸日,来赏艳阳春。
馔玉颁王篚,摐金下帝钧。
池台草色徧,宫观柳条新。
花绶光连榻,朱颜畅饮醇。
圣朝多乐事,天意每随人。

译文

收起展开
长安的皇家园林是绝佳的游赏胜地,轩敞的庭苑旁聚集着随侍君王的近臣。
众人一同怀揣蒙受恩宠的荣幸心绪,前来游赏生机盎然的明媚阳春。
珍馐美物从帝王的礼器中颁赐而出,钟鸣奏响,帝王的雅乐缓缓传扬。
池畔台边青翠的草色遍布郊野,宫观旁的柳条刚刚抽出鲜嫩的新芽。
饰花的官绶光彩映照在座的坐榻,众人面色红润畅快地饮下醇厚的美酒。
如今圣明的朝堂之上多有喜乐之事,上天的心意每每顺遂世人的祈愿。

注释

收起展开
  • 汉苑本指汉代的皇家园林,此处借指唐代长安的皇家宫苑乐游园。
  • 馔玉形容食物像玉一样珍贵,代指帝王赏赐的珍馐美味。
  • 王篚帝王使用的竹编礼器,古代专门用来盛放赏赐给大臣的财物。
  • 摐金敲击金属乐器,此处指撞击钟、镈等青铜礼乐器奏响宴乐。
  • 帝钧原指天的运转节律,此处代指帝王宫廷演奏的雅乐。
  • 花绶装饰有花纹的系官印的丝带,是唐代官员身份等级的标志性配饰。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐前期宫廷应制诗,整体风格雍容和雅,全无后世应制诗常见的空洞谀辞,满溢着开元盛世特有的舒展鲜活气息。

全诗从赴宴缘起写起,依次铺陈御赐珍馐、宴间雅乐、园中新春景致、君臣欢洽宴饮的场景,最后以颂圣收束,将蒙受帝王恩宠的荣幸感融入春日草色柳芽的鲜活描写之中,自然流露出身处太平治世的满足感,是初唐到盛唐过渡阶段宫廷诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元盛世时期,彼时张说正担任朝中重臣,辅佐玄宗整顿朝纲、开创治世。

乐游园是唐代长安城南著名的皇家游赏胜地,玄宗曾在春日率群臣赴乐游园游赏并赐下御宴,张说作为随侍近臣亲历盛会,有感于君臣相得的太平氛围,写下了这首应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: