赠陈处士

青霄一路少人行,休话兴亡事不成。
金榜因何无姓字,玉都必是有仙名。
云归入海龙千尺,月满长空鹤一声。
深谢圣朝明圣主,解书丹诏诏先生。

译文

收起展开
通往青云的求仙之路向来少有人行走,不必再谈论世间兴亡成败的俗事。
你为何科举金榜上没有留下姓名,原来是天上玉都仙府早已登记了你的仙名。
云气归海时潜龙隐入千尺深渊,月光铺满长空时传来仙鹤的一声清唳。
深深感谢当朝的圣明君主,亲手写下朱红诏书征召您这位隐逸先生。

注释

收起展开
  • 处士古代对有才德却隐居不仕、不愿出仕的士人的尊称。
  • 青霄青云,这里代指通往仙界的高远修行道路。
  • 金榜古代科举时代公布殿试录取名单的告示,是世俗士人追求功名的象征。
  • 玉都神话传说中天帝居住的宫阙,泛指超凡脱俗的仙界。
  • 丹诏古代皇帝用朱笔书写的专用诏书,是朝廷征召贤才的正式文书。

赏析

收起展开
这首诗是典型的道隐题材七言律诗,对仗工整,意象清奇,完全契合吕岩作为道门高士的身份气质。

全诗没有直白的宗教说教,而是用龙潜深海、鹤唳长空的开阔清逸意象,烘托出隐逸高士不慕世俗功名、超然物外的高洁品格,既肯定了陈处士放弃科举的人生选择,又暗含了对其仙风道骨的高度赞许,将道家出世的逍遥理念与朝廷尊贤的入世传统巧妙融合,毫无违和之感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名道士吕岩(后世俗称吕洞宾)的传世作品,创作于晚唐社会动荡的时期。

当时科举制度日渐腐朽,大量有才德的士人无缘跻身仕途,纷纷选择隐居避世,陈处士便是其中一位不愿混迹尘网的隐逸高人,吕岩与他交游论道时写下这首赠诗,点明了隐逸求仙的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: