熙宁元年八月十九日过湖州东林沈山用石榴皮写绝句于壁自号回山人

西邻已富忧不足,东老虽贫乐有余。
白酒酿来缘好客,黄金散尽为收书。

译文

收起展开
西边的邻居已经十分富足,却仍然整日忧心不知满足,东老你虽然家境贫寒,内心却藏着无穷的快乐。
你酿出美酒全是因为喜好款待宾客,散尽家中所有黄金只为收集珍贵的典籍藏书。

注释

收起展开
  • 东老宋代湖州隐士沈思的别号,他隐居东林山,以好客、藏书万卷闻名当地。
  • 缘好客因为生性喜好款待往来的宾客友人。
  • 收书收集、收藏各类珍贵的典籍图书。
  • 回山人吕岩此次游历时刻意取的化名,“回”字暗合“吕”字的字形拆分,是民间传说中仙人隐名的趣味设计。

赏析

收起展开
这首小诗通篇使用鲜明的对比艺术手法,开篇先将“西邻富而忧不足”和“东老贫而乐有余”两种截然相反的人生状态并置,直接点出了物质财富的多寡和精神幸福感的高低完全不成正比的内核,跳出了世俗以财富多寡评判人生成败的惯性逻辑。

后两句进一步刻画东老的人格形象,酿酒待客、散金收书两个极具代表性的行为,把隐士轻财好义、醉心典籍的高风亮节描摹得鲜活可感。全诗语言质朴明快,没有丝毫雕琢痕迹,既带着民间仙话故事的浪漫色彩,也寄托了中国传统文人千百年来推崇的安贫乐道的人生理想,因此自宋代以来便被广为传诵,成为古代题壁诗中的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗的相关记载最早见于北宋苏轼所作的《东坡志林》,相传北宋熙宁元年,传说中的唐末仙人吕洞宾化名“回山人”,游历至浙江湖州东林山,拜访当地隐居的名士沈思。

沈思号东老,性情豪爽,嗜酒好客,家中藏书万卷,二人对饮数日十分投契,吕洞宾临别时便随手用石榴皮在墙壁上题写了这首绝句,“回山人”的名号正是将“吕”字拆为二字而来,这段轶事在两宋时期广为流传,苏轼后来游历湖州时还曾专程探访沈山旧址,追怀这段佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: