端午三殿侍宴应制探得鱼字

小暑夏弦应,徽音商管初。
愿赍长命缕,来续大恩余。
三殿褰珠箔,群官上玉除。
助阳尝麦彘,顺节进龟鱼。
甘露垂天酒,芝花捧御书。
合丹同蝘蜓,灰骨共蟾蜍。
今日伤蛇意,衔珠遂阙如。

译文

收起展开
小暑节气恰逢上弦月,清雅的雅乐应和着商调律管初奏。
我愿捧着端午的五色长命缕,来接续陛下浩荡恩泽的余韵。
宫中三座殿宇都卷起珍珠帘幕,众位官员依次踏上玉石台阶。
为助养阳气品尝新麦烹制的猪肉,顺应端午节令进献灵龟与鲤鱼。
甘美露珠垂落在御用美酒之上,灵芝纹样簇拥着天子的御书。
合炼丹药的方术和蝘蜓的旧典相同,烧化余灰的习俗共通于蟾蜍。
今日我虽有隋侯救蛇那般的报恩心意,惭愧未能衔珠献报,尚有缺如。

注释

收起展开
  • 夏弦指农历每月上弦的时段,此处端午临近小暑,恰逢上弦月当空。
  • 徽音优美的乐声,此处指宫廷宴会上演奏的正统雅乐。
  • 长命缕端午传统习俗中以五色丝线编成的饰物,古人认为佩戴可以避邪延寿。
  • 褰珠箔褰意为卷起,珠箔即缀有珍珠的华贵帘幕。
  • 玉除宫廷中用美玉铺设而成的台阶。
  • 麦彘用当年新收的麦子烹制的猪肉,是端午时节的专属时令食物。
  • 蝘蜓即壁虎,古代方术有以蝘蜓合丹点染宫女肌肤的传统典故。
  • 衔珠出自隋侯救蛇、蛇衔明珠报恩的典故,此处代指臣下感念君恩、图谋回报的心意。

赏析

收起展开
这是一首极为标准的唐代宫廷端午应制诗,全诗八联对仗工整,用典完全贴合节令属性,风格典雅庄重,完全符合侍宴应制的文体规范。

诗作从节令物候起笔,依次铺陈宫廷宴饮的盛大场面,将端午的各类民俗事象——佩戴长命缕、尝新麦、合丹药等自然融入诗句,毫无生硬堆砌之感。末尾化用隋侯衔珠的典故,既表达了对君主浩荡恩德的诚挚感激,又分寸得当,没有过分的阿谀之辞,充分体现出张说作为一代文宗的深厚笔力与朝堂分寸感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是张说身居朝廷重臣之位时,参与宫廷端午宴饮的奉旨应制作品。

唐代宫廷极为重视端午节令,每年都会举办规模盛大的君臣侍宴活动,席间群臣分韵赋诗,本次活动中张说探得韵部中的“鱼”字为韵脚,全诗便以鱼韵收束,是典型的宫廷节令应酬诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: