奉和圣制春中兴庆宫酺宴应制

千龄逢启圣,万域共来威。
庆接郊禋后,酺承农事稀。
御楼横广路,天乐下重闱。
鸾凤调歌曲,虹霓动舞衣。
合声云上聚,连步月中归。
物睹恩无外,神和道入微。
镐京陪乐饮,柏殿奉文飞。
徒竭秋云影,何资春日晖。

译文

收起展开
千年一遇的圣明时代,天下万邦都来朝贺臣服。
庆典接续郊祀祭天之后,大宴承平农事正闲稀。
御楼横跨宽阔的大道,宫廷仙乐飘出层层宫门。
乐工演奏如鸾凤和鸣,舞衣翻飞似虹霓流光。
合唱的声浪汇聚云际,群臣连步踏月尽兴而归。
万物都感受到皇恩遍及天下,心神和洽道义入于精微。
我追随君王在镐京般的都城宴饮,在柏梁台般的殿中奉和飞扬的文思。
我只能竭尽如秋云般微薄的才力,哪足以承载春日般浩荡的光辉。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣子应和皇帝所作诗歌的称谓,“圣制”指皇帝创作的原作。
  • 酺宴皇帝下诏特许举办的聚饮宴会,多在重大庆典时推行,允许臣民聚众宴饮。
  • 郊禋古代帝王在郊外祭祀上天的典礼,是古代最高等级的祭祀仪式。
  • 重闱重重宫门,代指深宫之内。
  • 镐京西周的都城,此处代指唐朝都城长安,以古喻今称颂盛世。
  • 柏殿即柏梁殿,取汉武帝时在柏梁台与群臣和诗的典故,此处代指宫廷宴饮赋诗的场合。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,铺陈有序,精准勾勒出开元盛世时期宫廷大宴的恢弘气象。

全诗对仗精工,辞藻富丽却不流于浮艳,从朝贡盛况、祭祀背景、宴饮场景、歌舞乐声到君臣同欢的氛围层层铺展,既展现了大唐王朝的强盛国力与雍容气度,也在末尾自谦才疏,暗合应制诗的得体分寸,是初盛唐宫廷律诗的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时张说正任朝中要职,辅佐玄宗开创开元盛世。

兴庆宫是唐玄宗登基前的藩邸,开元年间扩建为皇家宫殿,是玄宗时期的政治中心。所谓“酺宴”是皇帝下诏特许臣民聚饮的大型庆典活动,这首诗是玄宗在春中于兴庆宫举办酺宴时,张说奉皇帝御制诗作的韵所作的应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: