奉和御制与宋璟源干曜同日上官命宴东堂赐诗应制

大块镕群品,经生偶圣时。
猥承三事命,虚忝百僚师。
右揆谋华硕,前星傅重资。
连骞求旧礼,滥典乐贤诗。
赐釜同荣拜,摐金宴宰司。
菊花吹御酒,兰叶捧天词。
宝历休明盛,颓年晷漏衰。
少留青史笔,未敢赤松期。

译文

收起展开
天地造化熔铸世间万物,研经的儒生恰逢圣明的时代。
我辱蒙三公级别的任命,空自愧居百官之长的位置。
右相宋璟谋略出众功勋卓著,辅佐储君的源乾曜身负重任。
二人一同遵循旧有的礼制,我滥竽充数主持宴会上的贤德诗篇。
承蒙赐釜一同荣耀拜受君命,敲起钟磬在宰相官署设宴。
菊花的香气飘入御用美酒,兰叶衬捧着天子所作的诗篇。
当下国运昌明盛世太平,我年事已高精力日渐衰减。
只求在青史之上留下微薄的功绩,绝不敢效仿赤松子归隐求仙。

注释

收起展开
  • 大块指天地自然,出自《庄子·大宗师》“夫大块载我以形”。
  • 三事原指周代三公,唐代代指宰相级别的最高官职。
  • 右揆右丞相,这里指刚拜相的宋璟。
  • 摐金敲击金属乐器,这里指宴会上演奏钟磬等礼乐。
  • 宝历指国祚、大唐王朝的统治时期。
  • 晷漏古代的计时工具,这里代指年岁、精力。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,代指归隐求仙的行为。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐宫廷应制作品,整体风格典雅庄重,用典贴切妥帖,完全符合宴饮应制的文体规范。

诗歌前半部分先称颂大唐盛世的清明,赞美同僚宋璟、源乾曜的才干,同时自谦才疏位高,符合当时在场三位重臣的身份定位,分寸拿捏极为得当。后半部分描写御宴的盛大场景,将天子的恩宠写得真切动人,最后笔锋一转,表达自己虽年事已高,却绝不求仙归隐,愿为青史留名、报效朝廷的忠直心志,跳出了一般应制诗一味歌功颂德的俗套,自有一番恳切的真情流露。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元十七年(公元729年),正值开元盛世的鼎盛阶段。

当时宋璟、源乾曜两位贤臣同日被正式任命为宰相,唐玄宗为表恩宠,特意在中书省东堂举办宴会,亲自创作诗作赐给两位新相,时任尚书左丞相的张说奉旨和作,写下这首应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: