四言诗

取金之精,合石之液。
列为夫妇,结为魂魄。
一体混沌,两精感激。
河车覆载,鼎候无忒。
洪鑪烈火,烘焰翕赫。
烟未及黔,焰不假碧。
如畜扶桑,若藏霹雳。
姹女气索,婴儿声寂。
透出两仪,丽于四极。
壁立几多,马驰一驿。
宛其死矣,适然从革。
恶黜善迁,情回性易。
紫色内达,赤芒外射。
熠若火生,乍疑血滴。
号曰中环,退藏于密。
雾散五内,川流百脉。
骨变金植,颜驻玉泽。
阳德乃敷,阴功允积。
南宫度名,北斗落籍。

译文

收起展开
摄取金水的精华,融合石中凝结的灵液。
将阴阳配对为夫妇,交融凝结成魂魄。
浑融一体不分边界,阴阳二精交感激荡。
河车运转承载真气,鼎炉火候分毫不差。
洪炉之中燃起烈火,烘腾的光焰盛大炽烈。
烟气还没熏黑周遭,火焰也不借助碧色增辉。
就像藏着日出的神树扶桑,又像内里蓄着惊雷。
姹女收敛气息,婴儿静默无声。
灵气透出天地阴阳,光华映照四方极远之地。
静立如壁不动的时光,快马飞驰不过一驿之遥。
仿佛旧的形骸已然消陨,顺合自然完成蜕变。
摒除恶念迁向善地,凡情回转本性移易。
紫色灵气从内通达,赤色芒焰向外喷射。
光亮闪动如同火起,乍看之下疑心是血滴。
将这状态称作中环,退身藏入幽密的境地。
雾气从五脏中散尽,真气像河水流遍百脉。
凡骨变得如黄金般坚固,容颜常驻似美玉润泽。
阳德广布流溢,阴功悄然累积。
南宫登记成仙的名姓,北斗削去凡人的死籍。

注释

收起展开
  • 河车道教内丹术语,指人体内真气沿任督二脉运转的状态,此处代指炼丹时火候运转的载体。
  • 鼎候炼丹时鼎炉的火候节度,内丹术语中借指意念调控真气的分寸。
  • 翕赫火势盛大炽盛的样子。
  • 姹女道教内丹术语,指人心中的元神,属阴。
  • 婴儿道教内丹术语,指人肾中的元精,属阳。
  • 两仪原指天地阴阳,此处代指人的整个躯体。
  • 五内指人的五脏,即心、肝、脾、肺、肾。
  • 南宫道教传说中掌管仙人名籍的天界官署。
  • 北斗落籍道教传说北斗星君掌管凡人的死籍,从北斗名册上除名,意味着得道成仙、超脱生死轮回。

赏析

收起展开
这首诗通篇以道家炼养的专属意象串联,叙事层次极为清晰,从最初采炼药物、调和阴阳,到火候调控、炼养元神,再到效验显现、得道登仙,完整铺陈出内丹修炼的全流程,逻辑严丝合缝。

全诗采用古朴的四言体制,语言凝练古奥,意象奇崛生动,没有多余的修饰,完全贴合道家炼养文化的庄重特质,既体现了孙思邈作为道家学者的深厚理论修养,也从侧面反映了唐代道教炼养文化的盛行,是研究唐代道教思想与道医融合文化的重要一手文本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第八百六十卷,是唐代著名医药学家孙思邈的传世作品。

孙思邈不仅在医药领域成就卓著,同时一生精研道家养生与内丹炼养之术,对道教的修仙理论有极深的亲身体悟,这首诗便是他以四言古体的形式,系统铺陈内丹修炼从筑基到得道全流程的创作,是体现唐代道医融合文化的典型文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: