奉和圣制暇日与兄弟同游兴庆宫作应制

汉武横汾日,周王宴镐年。
何如造区夏,复此睦亲贤。
巢凤新成阁,飞龙旧跃泉。
棣华歌尚在,桐叶戏仍传。
禁籞氛埃隔,平台景物连。
圣慈良有裕,王道固无偏。
问俗兆人阜,观风五教宣。
献图开益地,张乐奏钧天。
侍酒衢樽满,询刍谏鼓悬。
永言形友爱,万国共周旋。

译文

收起展开
汉武帝当年横渡汾水宴饮的盛日,周成王在镐京设宴欢会的华年。
哪里比得上我朝一统华夏,又能做到和睦亲族亲近贤良。
凤凰栖居的新阁刚刚落成,神龙早已从旧泉中腾跃飞天。
《诗经》里的棣华之歌至今传唱,桐叶封弟的古事依然流传。
宫禁之中与俗世尘埃完全隔绝,台榭之上景致风物连绵成片。
圣上的慈爱确实充裕深厚,儒家的王道本就公正无偏。
探访民间风俗百姓丰足,观览民风五常教化广为宣扬。
藩国献上地图开拓疆土,奏响雅乐如同九天仙乐降现。
路边的酒樽盛满待客的美酒,征询民意的谏鼓高高悬挂堂前。
永远彰显兄弟友爱的德行,天下万国一同拱卫大唐江山。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下应和帝王所作诗文的特定称谓。
  • 应制指奉皇帝之命写作诗文。
  • 横汾出自汉武帝《秋风辞》,指帝王巡游宴饮的典故。
  • 宴镐出自周成王在镐京宴请宗室的典故,代指帝王与宗亲聚会。
  • 区夏指华夏中原,代指全国。
  • 棣华出自《诗经·小雅·常棣》,是歌咏兄弟情谊的经典篇目。
  • 禁籞指帝王的宫禁苑囿。
  • 衢樽古代设在路边供行人饮用酒的酒器,象征帝王与民同饮的仁政。
  • 询刍指向樵夫平民征询意见,指帝王虚心纳谏。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐台阁应制诗的代表性作品,整体格调雍容典雅,用典精准妥帖,完全符合应制文学的创作规范。

诗作开篇以汉武帝、周成王的上古盛事起兴,随即反衬当朝的睦亲仁政,层层铺陈从皇室兄弟友爱延伸到天下教化、万民安乐的治世图景,颂圣而不流于阿谀,将儒家的仁政理想与开元初年的盛世气象自然融合,没有堆砌辞藻的生硬感,尽显张说作为一代文宗的笔力功底。全诗结构严整对仗精工,气度开阔从容,是初唐到盛唐过渡阶段台阁诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,当时兴庆宫是玄宗的潜邸旧宅,也是他与宋王、岐王等诸位兄弟共同聚居的宅邸,玄宗素来重视兄弟情谊,常于政务闲暇时率同皇室兄弟游赏兴庆宫。

某次游宴之后玄宗自作诗作,命随行的宰臣文士一同奉和,时任中书令的张说作为朝廷重臣,写下这首典型的应制诗作,既契合玄宗的心意,也暗合开元初年励精图治的治世氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: